Всех, наверное, раздражает тот момент, когда его имя или фамилию произносят неправильно. Это чувство нам знакомо еще со школы, института или же работы. Если с обычными людьми это случается довольно редко, то со звездами это происходить очень и очень часто. В нашей статье мы собрали актеров, чьи имена и фамилии произносят неправильно.
Sandra Bullock
- Говорим – Сандра Баллок
- Правильно – Сандра Буллок
Согласно правилам английского языка, правильно говорить «Баллок», но предки актрисы – немцы, и сама Сандра представляется через «У», как и ее предки.
Jason Statham
- Говорим – Джейсон Стэтхэм
- Правильно – Джейсон Стэйтэм
В данном случае проблема заключается в произношении английского сочетания «th». Здесь буква h не читается, поэтому правильно говорить Стэйтэм.
Channing Tatum
- Говорим – Ченнинг Татум
- Правильно – Ченнинг Тейтам
Мы привыкли говорить «Татум», потому что эту ошибку допускают большинство людей, а также и ведущие и дикторы. По правилам английского произношения фамилия актера произносится, как «Тейтам», потому что открытый слог, да еще и под ударением.
Jake Gyllenhall
- Говорим – Джейк Джилленхол
- Правильно – Джейк Йилленхаал
Из-за неправильного произношения фамилии, актер ее американизировал. На самом деле, Джейк является представителем рода Йилленхаалов, живших в Швеции.
Eva Mendes
- Говорим – Ева Мендес
- Правильно – Ива Мендес
Актриса уже давно смирилась с неправильным произношением своего имени. При рождении ей дали имя Ива Мендес. До того, как стать популярной, имя Ева казалось актрисе чуждым.
Ewan McGregor
- Говорят – Эван МакГрегор
- Правильно – Юэн МакГрегор
В России его часто называют Эваном, возможно от схожести с именем Иван. Но все же актера зовут Юэн. В прессе все чаще стали публиковать правильный вариант произношения.
Chloë Grace Moretz
- Говорят – Хлоя Грейс Морец
- Правильно – Клоуи Грейс Морец
Мы привыкли именовать актрису – Хлоя, это и звучит мягче. Но не стоит забывать, что ее назвали одним из самых популярных имен Северной Ирландии и Великобритании, и зовут ее именно Клоуи.
Joaquin Phoenix
- Говорят – Хоакин Феникс
- Правильно – Уакин Финикс
Актер носит пуэрториканское имя. Непонятно зачем европейцы добавили в начало имени букву Х. Но если спросить у любого англоговорящего человека, как зовут актера, сыгравшего Джокера, то вам ответят: «Уакин Финикс».
Matthias Schoenaerts
- Говорят – Маттиас Шонартс
- Правильно – Маттиас Схунартс
Маттиас по национальности – бельгиец. Согласно правилам фламандского языка правильно говорить Схунартс. Когда Маттиас стал набирать популярность, ему пришлось изменить произношении фамилии и сделать ее более европейской.
Ashton Kutcher
- Говорим – Эштон Катчер
- Правильно – Эштон Кутчер
Звезда фильма «Эффект бабочки», «Больше чем секс» долгое время именовался в России Катчером. С точки зрения лингвистики – вариант неверный. В последнее время с экранов в чаще произносят правильной вариант фамилии, хоть он и иногда режет слух.
Спасибо, что дочитали до конца! Не забудь ПОДПИСАТЬСЯ!
Вам также может быть интересно:
Понравилась статья? Ставьте лайки, оставляйте комментарии и не забудьте подписаться. Хорошего дня!