По мотивам сказки про Русалочку создано несколько фильмов, анимационных версий и даже мюзиклов. У одной только студии Диснея есть несколько мультфильмов про русалочку Ариэль.
Красочный диснеевский мультфильм 1989 года совсем не похож на оригинальную сказку, написанную Андерсеном. Это адаптированная для детей история любви русалочки и принца с классическим хэппи-эндом. К тому же в фильме добавлено много забавных персонажей, что, впрочем, совсем не портит мультик.
Кроме мультфильмов есть несколько экранизаций «Русалочки».
В 1976 году было снято целых два полнометражных фильма по мотивам сказки Андерсена.
- Один из них советский, снятый режиссером Владимиром Бычковым. В нём довольно много отклонений от литературного оригинала, но никакого голливудского счастливого финала в сказке нет.
- А вот другой фильм «Русалочка» чехословацкого производства, пожалуй, наиболее близок к сказке «Андерсена». Но и в этом фильме многие подробности были пропущены.
А что же, собственно, не так с детской сказкой Андерсена? Почему её сегодня нельзя просто так взять и экранизировать?
Во-первых, сказка довольно жестокая. Она никак не вписывается в современные представления о добре и зле.
Во-вторых, у сказки на самом деле фальшивый финал, который был дописан Андерсеном под давлением строгой викторианской морали.
А в-третьих, в сказке полно жутких подробностей.
- Когда Русалочка отправляется к ведьме, то по дороге ей попадаются многочисленные скелеты людей, животных и русалок. Дом ведьмы был также построен из человеческих костей.
- Когда Русалочка получила зелье, ведьма не просто лишила Русалочку голоса, она отрезала ей язык.
- Когда Русалочка пила зелье Морской ведьмы, то испытывала боль, как будто нож пронзал её насквозь. О боли она потеряла сознание.
- Русалочка стала человеком и очутилась на земле рядом с Принцем. Но тот и не думал в неё влюбляться. Принц назвал Русалочку «маленьким найдёнышем» и позволил спать на подушке за дверью своей спальни, как своей рабыне.
- Затем Принц нарядил Русалочку в мужской костюм и позволил развлекать его на конных прогулках.
- Каждый шаг Русалочки приносил ей нестерпимую боль и её ноги постоянно кровоточили.
- Принц не обращал внимания на боль Русалочки и постоянно просил её станцевать.
- По ночам Русалочка приходила на берег моря, чтобы остудить в воде свои кровоточащие стопы.
- Принц любил целоваться с Русалочкой и трепать её за волосы, однако не скрывал от неё своих ближайших планов жениться на другой женщине.
- В конце концов Принц всё-таки женится на своей давней невесте, а Русалочка остается его рабыней.
- Однажды сёстры Русалочки приносят ей нож, чтобы она заколола Принца.
Сначала Русалочка решается на убийство, но в последний момент выбрасывает нож, а сама бросается в море и превращается в пену морскую.
Таков был изначальный финал этой сказки. Такая концовка была, конечно, грустной, но логичной и даже поучительной.
Во втором издании книги Андерсон переписал окончание. Русалочка превратилась в дочь воздуха и через триста лет имеет шанс обрести бессмертную душу и попасть в божье царство.
Позже концовка подверглась резкой критике. Мало того, что окончание глупое и нелогичное, так в нём и вовсе откровенная манипуляция детским сознанием. Вот что говорят в конце дочери воздуха:
Ребёнок не видит нас, когда мы летаем по комнате, и если мы радуемся, глядя на него, наш трёхсотлетний срок сокращается на год. Но если мы увидим там злого, непослушного ребёнка, мы горько плачем, и каждая слеза прибавляет к долгому сроку нашего испытания лишний день!
Читайте также: