Почитал, что пишет именно официальная американская пресса о реальной ситуации в США сегодня - сухо, без эмоций, и ужаснулся. Вот краткий перевод статьи "Пандемия усугубляет неравенство в доходах, богатстве и возможностях" двух авторов Мохаммеда А. Эль-Эриан и Майкла Спенса, опубликованная в рупоре американского министерства иностранных дел журнале "FOREIGN AFFAIRS" 1/06/20 - https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2020-06-01/great-unequalizer
Прошу прощения за качество перевода, если что. Пользовался Гугл-переводчиком и редактировал текст сам.
По мере того, как некоторые части Соединенных Штатов начинают открываться после нескольких месяцев изоляции от коронавируса, растет надежда на то, что в ближайшем будущем может быть достигнуто некоторое подобие экономической нормализации. Эта надежда все еще может быть разбита затянувшейся неопределенностью в отношении здоровья, бизнеса и потребителей, любая из которых может замедлить восстановление. Но для наименее благополучных слоев населения большая экономическая боль является практически неизбежной.
COVID-19 ударил по экономике США таким образом, что усугубил неравенство в доходах, богатстве и возможностях. В отсутствие своевременной политической реакции эта негативная тенденция может начать усиливаться сама по себе, поскольку одна изнурительная неудача для обездоленных увеличивает шансы другой.
Эти данные являются жесткими и тревожными, и они будут ухудшаться и дальше, прежде чем наступит перелом на улучшение.
ВВП должен сократиться на 30 процентов и более в этом квартале. Более 40 миллионов рабочих, или примерно четверть рабочей силы США, подали заявки на безработицу за последние три месяца. Уровень безработицы, вероятно, приблизится и даже может превысить 25-процентный рекорд, установленный во время Великой Депрессии. И все это несмотря на огромные усилия по смягчению фискальной и монетарной политики, которые стоили почти $6 трлн, или 28% ВВП США в 2019 году.
Еще большее беспокойство вызывают особенности нынешней безработицы и потери дохода. Вот что говорит недавний опрос от Федеральной Резервной Системы США:
39 процентов работников в домашних хозяйствах с годовым доходом ниже 40 000 долларов были уволены или уволены в отпуск. Женщины пострадали особенно сильно, как и национальные меньшинства: из 20,5 миллиона рабочих мест, которые исчезли в апреле, 55 процентов принадлежали женщинам, что привело к росту уровня безработицы среди женщин до 15 процентов и уровня безработицы среди афроамериканских женщин и испаноязычных женщин до 16,4 процента и 20,2 процента, соответственно.
Нет никаких сомнений в том, что эта пандемия была неравной возможностью для всех.
Почему люди с высокооплачиваемыми профессиями пострадали меньше
Те, чьи рабочие места выдержали шок от коронавируса, непропорционально велики в относительно высокооплачиваемых профессиях, которые могут приспособиться к организации работы из дома. По мнению исследователей в Институте Беккера Фридмана Чикагского университета примерно одна треть рабочих мест в США может быть выполнена удаленно, но есть огромные расхождения по секторам—расхождения, которые еще больше расширяются с поправкой на доходы. В то время как 76 процентов (в основном хорошо оплачиваемых) финансовых и страховых рабочих мест могут быть сделаны из дома, например, то же самое справедливо только для трех процентов (в основном низкооплачиваемых) рабочих мест в секторе продовольствия и услуг.
На нижнем конце шкалы заработной платы рабочие места, которые не исчезли, часто находятся в условиях высокого риска, таких как больницы, дома престарелых и супермаркеты. Когда работники на этих работах заболевают, у них меньше шансов получить медицинскую страховку или превентивные сбережения.
Чем медленнее будет происходить восстановление экономики, тем больше будут ощущаться потери рабочих мест и доходов и тем сильнее они будут способствовать финансовой, институциональной и социально-политической нестабильности. Уволенные работники рискуют влиться в ряды длительно безработных или вообще выпасть из состава рабочей силы. Ускоренное внедрение автоматизации и оцифровки добавит проблем занятости еще больше.
Даже дети безработных могут пострадать: они, вероятно, будут менее способны адаптироваться к онлайн-образованию во время пандемии и менее вероятно, что у них будет оборудование и обстоятельства для этого.
Образовательный разрыв будет продолжать расширяться, увековечивая цикл экономической нестабильности.
Что же делать Трампу и Конгрессу
Для ускорения темпов восстановления и предотвращения резкого дальнейшего углубления неравенства администрация президента США Дональда Трампа и Конгресс должны немедленно наращивать тестирование и отслеживание проблем по разным видам деятельности, связанной с контактами и перевозками, включая большинство видов деятельности по обслуживанию людей. Такие меры также помогут согласовать экономические цели и цели в области здравоохранения путем снижения риска нормальной предпринимательской деятельности, нахождению компромисса между жизнью и средствами к существованию.
Правительство должно продолжать свой нынешний курс на смягчение экономического шока от пандемии с помощью целенаправленных мер, направленных на расширение сети социальной защиты и оказание помощи пострадавшим и уязвимым сегментам частного сектора, уделяя больше внимания людям, чем компаниям, и больше внимания главной улице, чем Уолл-Стрит. Но для этого нужно будет двигаться быстрее и эффективнее. Для того чтобы государственные ресурсы имели наибольший эффект, они должны быстро добраться до предполагаемых получателей. Долгосрочный ущерб для людей и экономики накапливается с течением времени, и обращение вспять становится еще более дорогостоящим.
Без принятия мер по облегчению жизни людей их отчуждение и маргинализация будут усугубляться, что приведет к напряжению в социальной структуре и увеличению риска возникновения прямых беспорядков.
!!! ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА ПОСТА - Мы уже видим это в Миннеаполисе и по всей стране, когда малейшей расовой искры неделю назад было достаточно, чтобы по всей территории США покатилась неуправляемая волна беспорядков и погромов (после того, как полицейский задушил насмерть на улице, при многих свидетелях, под камеру, предполагаемого темнокожего нарушителя).
Даже в самом лучшем случае, потери доходов и производства от последствий вируса не будут восстановлены немедленно. Многие частные лица и предприятия будут вынуждены брать на себя долги, что в долгосрочной перспективе будет препятствовать расходам и инвестициям. Но не все будут затронуты одинаково. Этот ущерб будет непропорционально сильно сказываться на более бедных домашних хозяйствах, которые, в свою очередь, будут потреблять меньше и замедлять оживление спроса и, следовательно, темпы восстановления. Поэтому меры по оказанию помощи должны сочетаться с мерами стимулирования, направленными на экономическое восстановление наиболее уязвимых слоев населения, в том числе посредством программ сохранения и переоснащения рабочей силы, осуществляемых правительством и государственно-частными партнерствами. Без таких мер отчуждение и маргинализация будут усугубляться, создавая напряженность в социальной структуре и повышая риск возникновения прямых беспорядков.
Пандемия застала Соединенные Штаты (и другие страны) врасплох, страна оказалась крайне беспомощной. Уже сейчас непропорционально большая доля бремени в области здравоохранения и экономики ложится на плечи тех, кто в наименьшей степени способен ее нести.
Администрация Трампа и Конгресс должны поддерживать и усиливать свои исторически чрезвычайные вмешательства, чтобы облегчить часть этого бремени и способствовать росту экономики. В противном случае экономические проблемы будут усугубляться с течением времени, а неравенство будет углубляться, увеличивая риск экономической, институциональной и социальной нестабильности.
- Мохаммед А. Эль-Эриан является главным экономическим советником в компании Allianz, профессором практики в школе Уортона и старшим глобальным научным сотрудником в Институте Лаудера, старшим советником в Gramercy Funds Management и избранным президентом Queens’ College, Cambridge.
- Майкл Спенс является почетным профессором экономики и старшим научным сотрудником Института Гувера, бывшим деканом Стэнфордской высшей школы бизнеса, выдающимся приглашенным членом Совета по международным отношениям и одним из лауреатов Нобелевской премии по экономике 2001 года.
-------------------------
Дорогие читатели! Спасибо огромное за Ваше внимание, подписку, комментарии и лайки! Спасибо уважаемым спонсорам за Ваши донаты, рекламу и другую помощь в развитии проекта, у которого всего за 3 месяца уже 650 подписчиков и месячная аудитория в 72 000 человек (на 2.06.20)
Советую также почитать другие мои популярные публикации:
Неужели я скоро буду богатым?
Что в конце мая 2020 творится в Беларуси? Лукашенко о Западе
Карта с графиком прогулок москвичей по адресам - инструкция по пользованию
Пародия на Собянина и Путина о прогулках по графику от Максима Галкина - видео и текст
Джигурда подал в суд на Собянина за коронабесие
Разбор видео БЕСОГОНа Михалкова от 22.05.20 "Без цензуры и изъятий: Познер, поп Гапон и Гуси-Лебеди"
Foreign Affairs сравнил жизнь крымчан в 2014 и 2019 г.
Правда о Навальном от его же юриста в ФБК - видео
ПАРАД ПОБЕДЫ В МИНСКЕ 9 МАЯ 2020 И КОНЦЕРТ - видео
ПАРАД ПОБЕДЫ В ТУРКМЕНИИ 9 мая 2020 года - видео
Уважаемые читатели! Если этот пост Вам понравился, буду рад новым подписчикам, комментариям, лайкам. Подписаться на мой канал можно, пройдя по этой ссылке
Мой рабочий SEO-блог ПРОДВИЖЕНИЕ САЙТОВ В НИЖНЕМ НОВГОРОДЕ И РОССИИ
Все мои услуги самозанятого фрилансера
Мое резюме SEO-оптимизатора
Мое резюме SEO-копирайтера
Мои контакты для рекламодателей и работодателей