Сегодня 1 июня, и ровно тридцать восемь лет назад, 1 июня 1982 года вышла новая песня группы "Queen" - "Las Palabras De Amor" (она же "The Words of Love"). Поговорим об этой замечательной композиции, а также вспомним, кто ещё исполнял её, кто украл обложку сингла, а также причём тут правительство Аргентины и война в Южной Атлантике?
Название и текст
Официальное название песни, "Las Palabras de Amor", переводится с испанского, как "Слова любви". В тексте припева этой проникновенной и даже интимной любовной композиции есть несколько фраз на этом страстном языке:
Las palabras de amor (исп.)
Слова любви.
Let me hear the words of love
Позволь мне услышать слова любви.
Despacito mi amor (исп.)
Не спеша, моя любовь,
Let me know, this night and evermore
Позволь мне узнать это сегодня ночью и после.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/las_palabras_de_amor.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
"Las Palabras de Amor" - далеко не первый случай использования иностранных слов в песнях "Queen". За четыре года до этого, в песне "Teo Torriatte" музыканты поблагодарили своих японских фанатов, спев несколько строк на их родном языке.
Эксперты ставят песню в один ряд с другими восхитительными любовными балладами "Queen", вроде "Love of my life", "You're my best friend" и "My melancholy blues"."Las Palabras de Amor" была написана гитаристом группы, Брайаном Мэем, под впечатлением от гастролей группы по Южной Америке. Посвящена ли композиция тогдашней супруге музыканта, Крисси Маллен, или же какой-то латино-американской музе, история умалчивает.
Музыка
Песня вошла в альбом "Hot Space", выпущенный в 1982-м году, на котором стала самой настоящей белой вороной. Судите сами - проникновенная баллада о чистой любви в окружении разбитных танцевальных композиций!
Автор песни, Брайан Мэй сыграл в этой песне сразу на нескольких инструментах - на родной гитаре Red Special, 12-струнной акустической гитаре и на синтезаторе, а также исполнил бэк-вокальные партии, в то время как основной вокал по традиции взял на себя Фредди Меркьюри.
Обложка, релиз и восприятие
Сингл вышел 1 июня 1982 года под одной обложкой с песней "Cool Cat". Он стал вторым по популярности синглом с альбома "Hot Space" после "Under Pressure", легендарного дуэта "Queen" с "хамелеоном рок-музыки" Дэвидом Боуи. На фоне общего непринятия нового альбома, "Las Palabras de amor" пришлась аудитории по вкусу. Несмотря на это, в первую десятку песня попала только в Польше, где "Queen" традиционно хорошо принимали (некоторые из песен группы выпускались в качестве синглов эксклюзивно для этой славной страны).
17 июня 1982 года, после пятилетнего перерыва, "Queen" появились в легендарной британской музыкальной ТВ-программе "Top of the Pops" - как раз с обновкой!
Интересно, что фото, использованное для оформления обложки сингла, правда, несколько обработанное, было использовано в качестве обложки песни "New Dark Ages" группы "The Cross" - сайд-проекта ударника "Queen" Роджера Тейлора.
Политические интриги
"Queen" со своей "испанской" вещицей попали в переплёт политических событий начала 80-х. Как раз тогда Великобритания начала войну с Аргентиной за некоторые территории в Южной Атлантике. В обеих странах музыканты стали персонами нон-грата. Аргентина запретила трансляцию песен "Queen" (в то время главным хитом на территории страны был "Under Pressure"). Британские СМИ в свою очередь окрестили музыкантов едва ли не предателями родины за использование в тексте песни фраз на "вражеском языке". Ещё больше разозлили бурлящие массы слова Фредди Меркьюри о том, что война эта - "бессмысленное убийство молодёжи". Однако 14 июня 1982 года война окончилась победой Великобритании, и уже через три дня "Queen" оказались на "Top of the Pops".
Забавно, что несмотря на бешеную популярность коллектива среди простых любителей музыки, отношения его с властью и СМИ были не самыми тёплыми. Официальная критика разносила альбомы в пух и прах, телеканалы отказывались ставить их клипы, целые государства, вроде Аргентины, запрещали их на законодательном уровне. Однако, в глазах публики "Queen" всё ещё были самыми настоящими кумирами миллионов.
Жизнь после...
"Las Palabras De Amor" исполнялась, только фрагментарно, в рамках концертного тура группы в поддержку альбома "Hot Space".
В 1988-м английская певица и актриса Элейн Пейдж записала свою версию песни для "The Queen Album" - альбома-посвящения группе "Queen". Альбом также содержал кавер-версии самых больших хитов команды, таких как "Bohemian Rhapsody", "A Kind of Magic" и "Radio GaGa". В записи пластинки приняли участия некоторые люди из персонала самих "Queen", в том числе - музыкальный продюсер Майк Моран.
20 апреля 1992 года на концерте памяти Фредди Меркьюри песня была исполнена группой "Queen" совместно с итальянским певцом Дзуккеро.
Спустя ещё десяток лет, в период коллаборации остатков "Queen" с певцом Полом Роджерсом, "Las Palabras De Amor" вошла в сет-лист их выступлений. Правда пел её автор, Брайан Мэй.
Как точно сказал один музыкальный блогер: "Чтобы не случилось, красивая мелодия всегда будет на вес золота". И это чистая правда. "Las Palabras De Amor", безусловно, не хит международного значения и не открытие в жанре рок-баллады, однако это, безусловно, одна из лучших и проникновенных песен о любви из написанных в прошлом веке. Её может спеть и молодой парень своей девушке, и муж своей жене, с которой прожил много счастливых лет...