Помните момент из фильма «Джентльмены удачи», где Хмырь, Косой и Али-Баба сидят на стадионе и стараются не привлекать к себе внимание? А в руках у них газеты… на арабском языке, да ещё и перевёрнутые. Притом, что действие по легенде происходит в Средней Азии. Как такое возможно? Давайте разбираться!
«Московские новости» на арабском языке
Да, главные герои действительно держат в руках газеты на арабице, и действительно все трое держат газеты неправильно, вверх ногами.
Обратите внимание на самую большую красную надпись. Это перевёрнутое الأخبار (произносится как «Аль-Ахбар») – «новости». Дело в том, что еженедельная газета «Московские новости» с 1969 года стала издаваться на арабском языке. А ещё были английская, французская, испанская, итальянская и другие версии этой газеты.
В фильме даже есть кадр, где можно отчётливо разобрать перевёрнутый заголовок одной из статей. Переводится как «Впечатления от поездки в Венгрию, где успешно строится социализм».
Но почему именно арабский язык?
Действие фильма разворачивается в Средней Азии, а съёмки велись в Узбекистане. Согласитесь, что в этих местах газеты на арабице были редкостью. Так почему Косой, Хмырь и Али-Баба держали в руках именно их?
Точного ответа мне найти не удалось. Но, на мой взгляд, перед нами обычная клюква без какого-либо подтекста. Создатели фильма просто решили не вдаваться в подробности письменностей, которые использовались на территории Средней Азии.
«Московские новости» на арабском языке были, скорее всего, просто выбраны для придания дополнительного «восточного колорита». Сама ведь сцена очень комичная 😊. Герои решили не привлекать лишнего внимания:
- сидя на абсолютно пустом стадионе;
- в очень «незаметном» прикиде;
- и с перевёрнутыми газетами в руках (да ещё и на иностранном языке).
Так что я считаю, что никакого скрытого смысла здесь нет. А как вы думаете? Пишите своё мнение в комментариях, мне будет интересно почитать!