Мультфильм "Тайна третьей планеты" Романа Качанова, снятый по повести Кира Булычева, - очередной шедевр студии "Союзмультфильм". Премьера мультфильма состоялась в 1981 году.
Фразы героев картины давно ушли в народ: «Птица Говорун отличается умом и сообразительностью», «Сколько световых лет, сколько световых зим!», «Не люблю я этих тайн и загадок!»...
Трудились над фильмом целых 4 года и не зря. Персонажи получились очень обаятельными. Один Громозека чего стоит. Автор внешнего облика героев, Наталья Орлова, подошла к его созданию очень творчески. А прототипом девочки Алисы стала дочь художницы, сейчас известная актриса, Екатерина Семенова.
В итоге был создан фантастический мир с невероятными существами и уникальными планетами, где все было продумано до деталей.
Голоса героям подарили великолепные советские актеры: Всеволод Ларионов (профессор Селезнев, птица Говорун), Василий Ливанов (Громозека), Рина Зеленая (Колина бабушка).
В 1987 году в США вышла дублированная версия «Тайны третьей планеты», которая оказалась не очень удачной. А вот следующая версия, озвученная в 90-х годах понравилась всем. Голосом Алисы стала Кирстен Даст, а птицей Говорун Джеймс Белуши. Мультфильм стал пользоваться такой популярностью, что его переводили на разные языки еще несколько раз. И в озвучке принимали участие самые знаменитые актеры и музыканты: Робби Уильямс, Хью Грант, Хью Лори, Жан Рено, Тото Кутуньо и Адриано Челентано.
Неожиданно оказалось, что советский мультфильм любим не только в России. Интересно было узнать реакцию зарубежных зрителей на научную фантастику в исполнении советской мультипликации.
Комментарии иностранцев
(перевожу на русский) под видео мультфильма с субтитрами на английском на канале Youtube
- Вот что происходит, когда художники создают по желанию, а не для прибыли. Прекрасно!
- Это на самом деле интересно. Советский мультфильм 1980 года, изображающий жизнь в 22 веке
- Этот шедевр опередил свое время ...
Я помню, как смотрел его, когда был очень молод ... И вот, наконец-то, нашел этот шедевр, потому что кто-то опубликовал мем об этом. - Чувак, я почти уверен, что это было моё первое знакомство с жанром научной фантастики
- Это так прекрасно, что я даже не могу выразить это словами. Мне было действительно грустно, когда это закончилось.
- Музыка к мультфильму безумно гениальна! !
- Это делает меня искренне счастливым
- Добрый день из Америки. Мы очень ценим ваше искусство, даже если в прошлом мы были врагами.
- Вау, смотреть этот фильм было настоящим приключением, жаль, что в наше время нет таких фильмов
- Есть еще какая-нибудь информация об этом? Аниматоры? Студия? Так много в дизайне персонажей напоминает мне хэви-метал, и я клянусь, что куча материала было сделана, основываясь на этом фильме? Или я сошел с ума?
Здесь версия мультфильма с озвучкой на английском языке. Очень интересно услышать новые голоса персонажей.
В озвучивании принимали участие: Кирстен Данст, Джеймс Белуши, Харви Ферштейн, Катрин Галлант, Дэвид Хабанд, Патрик Маккена, Рино Романо, Рон Рубин, Джон Стокер, Адриан Трасс, Дональд Бишоп, Олег Видов, Грэхем Хэйли, Керэли Ларсон.
Читайте, какие российские мультфильм оценил цифровой гигант Netflix
а также 4 отличия советского Маугли и какие сцены вырезали американцы
Подписывайтесь на канал, впереди много интересного!
Спасибо за лайки