Рынок иностранных ценных бумаг Санкт-Петербургской биржи значительно увеличил в 2020 году объем торгов и число участников, а газета Коммерсант заявила о переключении интереса российских инвесторов с отечественных ценных бумаг на иностранные. Но как преодолеть языковой барьер при поиске «своей» акции?
Фото: sec.gov/Archives
Во-первых, мы бы хотели еще раз обозначить довольно четкую позицию редакции: начинать инвестирование нужно только после того как появилась финансовая подушка безопасности, а, во-вторых, на первых порах лучше во всем разобраться самому, чтобы потом, когда из статуса «начинающий инвестор» вы перейдете в статус «опытный со стажем инвестор», вы могли, например, осознанно перейти к доверительному управлению, отказавшись от полного контроля над своей инвестиционной деятельностью, так как вы уже понимаете большинство рисков и подводных камней на пути инвестора.
Говорила же мама: «Учи английский»!
Знание иностранных языков – это прекрасно и поможет в жизни. Если вы их знаете, то на сайте каждой компании есть раздел «для инвесторов» (на соответствующем языке, естественно), где можно найти самые свежие годовые и квартальные отчеты компании, а также проспекты эмиссии ценных бумаг и много другой полезной для инвестора информации.
Но на пути российского инвестора часто встает языковой барьер. А онлайн переводчики – не тот инструмент, который позволит абсолютно точно донести смысл информации из отчета. Что же делать? Ответ есть, и он очень простой.
Как найти резюме проспекта эмиссии на русском языке?
Ведущей площадкой по торговле иностранными ценными бумагами в России является Санкт-Петербургская биржа. Именно ее сайт окажет начинающему российскому инвестору неоценимую помощь при поиске информации по эмитентам иностранных ценных бумаг. Нам необходимо зайти на раздел сайта СПБ «Список ценных бумаг, допущенных к организованным торгам в ПАО "Санкт-Петербургская биржа"»
Давайте выберем какую-нибудь менее известную компанию, чем Apple Inc (SPB: AAPL) или Facebook (SPB: FB), например, Axsome Therapeutics, Inc. (SPB: AXSM). У компании нет даже страницы в Википедии на английском языке, не то, что на русском. Существенная часть информации о компании есть только на англоязычных сайтах. Чтобы решить языковую проблему на первом этапе поиска информации по эмитенту, находим Axsome Therapeutics в списке ценных бумаг СПБ, кликаем на ее тиккере и переходим на страницу «Информация об эмитенте».
Находим строчку «Резюме проспекта ценных бумаг» и кликаем по ссылке, которая открывает (или сохраняет на компьютер) файл в формате pdf на русском языке с «Резюме проспекта эмиссии». Теперь нужно перейти в раздел «Риски», чтобы получить первое представление о рискованности бизнеса данной компании и инвестициях в ее ценные бумаги. Ближе к концу документа вы найдете ссылку на сайт «Комиссии по ценным бумагам», где можно получить более подробную информацию. Далее, несмотря на языковой барьер желательно перейти на сайт компании для инвесторов и прочитать с помощью онлайн переводчиков данные за 1 квартал 2020 года, опубликованные 8 мая 2020 года.
За оценку рисков и разумные инвестиции!
---
Телеграм-канал «Финграмота / Fingramota.org» - https://tlg.repair/fingramota_org