Многоязычный сайт. Как реализовать?
Если Вы планируете продвигать Ваш бизнес в других государствах, то, в первую очередь, стоит подумать над тем, как сделать сайт компании мультязычным:
- Домен верхнего уровня должен соответствовать национальному домену государству. Например, продвигая сайт в Германии, ваш домен должен иметь вид - site.de, для Италии - site.it и так далее.
- Использование поддоменов. Если Вы используете коммерческий домен .com, то вы можете использовать поддомены. Например, для Германии - de.site.com, для Италии - it.site.com и так далее.
- Использование каталогов. В случае, если Вы по каким-то причинам не хотите использовать вышеперечисленные способы, то можете использовать каталоги. Например, для Германии - site.com/de, для Италии - site.com/it и так далее.
У каждого из этих способов есть свои достоинства и недостатки.
- Стоимость. Приобретение новых доменов является самым дорогим способом. Домены отдельных государств могут влететь вам в копеечку. Например итальянский домен .it в среднем обойдется вам в три тысячи рублей. При этом затраты на создание поддоменов или каталогов ограничиваются только временем, необходимым на реализацию языковых версий.
- Конверсия. Пользователи, выполняя поиск в своем регионе, могут наткнуться на домен другой страны. Это не будет внушать доверия и может, наоборот, отталкивать - это касается использования поддоменов и каталогов.
Также отмечу, что если Вы решите использовать языковые версии, то лучшим доменом для вас будет .com или .org. При этом, нет необходимости создавать поддомен или каталог основного языка, т.к. это может привести к дублированию контента.
Какие методы лучше не использовать?
Существуют методы, о которых я не написал, потому что они не только малоэффективны, но и могут негативно сказаться на продвижении. К таким методам можно отнести:
- Языковые версии в качества параметра в URL адресе. Данный метод не принесет пользы, так как поисковые системы не учитывают параметры в URL адресе.
- Размещение переводов в рамках одной страницы. Многие авторы публикуют статьи на нескольких языках по одному URL адресу. Этого делать не стоит, так как поисковые системы не понимают по какому алгоритму работать с такими страницами.
- Использование cookie. Поисковые системы не учитывают данные куки, поэтому не стоит использовать данный метод, так как проиндексируется лишь основная версия.
Как правильно подготовить языковые версии?
Когда я говорю про языковую версию, я имею ввиду полностью переведенную страницу или сайт - контент, вся навигация, контактная информация, сообщения. Ни в коем случае не пользуйтесь автоматическим переводом - он всегда неточен, содержит ошибки и может ввести в заблуждение потенциального пользователя.
Языковые версии не должны запускаться автоматически без права выбора. Рекомендуется размещать информацию обо всех доступных версия на видимом месте, чтобы у пользователя всегда была возможность заметить эту информацию и сделать свой выбор.