Фразу: «вставить свои 5 копеек» знают, наверное, все. Номинал меняется: я слышала и 2 и 3 копейки. Но 5 максимум.
Итак, вот вам три версии происхождения. Все они родом из СССР.
Версия 1
Значение: вставить в разговор (спор) своё незначительное мнение. Которое никак не повлияет на результат, но говорящий не может промолчать и вставляет ненужное замечание.
Происхождение: в СССР появились первые автоматы с напитками и для оплаты метро. Самые дешёвые напитки стоили 2-3 копейки, метро −5. А позже появилась фраза «вставил свои 3 копейки». Мол, влез со своей мелочью.
Версия 2
Значение: внести свой скромный вклад в общее дело.
Происхождение: в СССР были места, где любили собираться мужики, болтать о том, о сём, выпивать. Конечно — это гаражи! И когда скидывались на «беленькую», кто-то вносил 5 копеек, а пил наравне со всеми.
Версия 3
Значение: войти в общее дело с целью получить барыш.
Происхождение: Например, вот так: когда некий новатор/изобретатель, придумывал что-то сто́ящее, и выдвигал на рассмотрение, слеталось много нахлебников: директора НИИ, руководители министерств, и т. д. Каждый вставлял свои 5 копеек, что бы показать что он тоже принимал участие, поддерживал, всячески способствовал изобретению. Делали это для того, что бы получить «свою» дольку почестей.
А теперь одно важное открытие
Я спросила у свёкров, знают ли они о значении этой фразы. Оба пожали плечами, хотя и ездили ежегодно Москву, катались на метро и помнят автоматы с газировкой, бывали во многих городах СССР, помнят цены. А вот фразы такой не знают!
Стало любопытно и... я стала приставать к седовласым мужчинам и их жёнам, всё с тем же вопросом. Просто останавливала на улице и расспрашивала.
Так вот 10 человек (включая моих свёкров), активный возраст которых по моему предположению приходился на 60-80-е годы — НЕ ЗНАЮТ значения этой фразы, ни под какой версией.
Задумалась.
Если у вас есть возможность спросить прямо сейчас — спросите, пожалуйста, и напишите в комментариях результат. Мне очень любопытно.
Лайк, если статья вам понравилась.