Дисклеймер:
Я не являюсь профессиональным писателем или переводчиком и не гарантирую качество текста. Это затея лишь для того, чтобы поупражняться в писательстве и, собственно, уже иметь русский перевод сказки "Икабог".
Сказка "Икабог" – новое произведение Джоан Роулинг и не имеющее отношения к "Гарри Поттеру".
ИКАБОГ
ГЛАВА 1
Король Фред Фантастважный
Давным-давно была на свете крошечная страна и называлась она Рогизобиллия, которой многие века правил древний род белокурых королей. Во времена, о которых я веду рассказ, правил этой страной король, которого звали Фред Фантастважный. Фантастважным он назвал себя сам в то самое утро, когда стал королем. Отчасти потому что это слово красиво звучало с именем Фред, но еще и потому, что однажды он собственноручно смог поймать и убить осу. И в правду собственноручно, если не считать тех пяти лакеев и сапожника.
Король Фред Фантастважный взошел на трон, будучи очень и очень популярным. У него были прекрасные золотые кудри, широкие густые усы, и он обворожительно смотрелся в чулках, бархатном дублете и рубашке с рюшами, которые в то время носили все богатые мужчины. Поговаривают, что Фред был очень щедрым, он улыбался и махал рукой всякому, кого встретит, а его ужасно красивые портреты украшали каждую ратушу, каждый зал и каждую стену во всем королевстве. Жители Рогизобиллии были очень довольны своим новым королем, многие даже думали, что он будет лучшим королем, чем его отец Ричард Радетельный, у которого (в то время все старались помалкивать об этом) были очень кривые зубы.
Для короля Фреда править Рогизобиллией оказалось неожиданно легко. По сути, страна будто правила сама собой. Почти все были всегда сыты, торговцы носили золото горшками, а советники Короля Фреда заботились о любой малейшей проблеме, стоит той возникнуть. Все, что оставалось Фреду, – это сиять в окружении подданных всякий раз, когда он отправлялся на прогулку в карете или пять раз в неделю выбирался на охоту со своими лучшими друзьями Лордом Плевортом и Лордом Лоскуном.
У Плеворта и Лоскуна в королевстве имелись большие поместья, однако куда дешевле и забавнее для них было жить во дворце Короля. Они ели его еду и охотились на его оленей, а также следили за тем, чтобы Король не влюбился слишком в какую-нибудь из придворных дам. Они не желали, чтобы Фред когда-либо женился, потому что опасались, что новая королева может испортить им все веселье. Казалось, какое-то время Фреду нравилась Леди Эсланда, она была темноволоса и прекрасна, под стать белокурому красавцу Фреду. Однако Плеворту удалось убедить Фреда, что та слишком уж серьезна и начитанна для этого Королевства и она не может быть королевой. Фред и не знал, что Плеворт был обижен на Эсланду за то, что та отказалась когда-то стать его женой.
Лорд Плеворт был человеком очень худым, хитрым и умным. Его друг Лоскун был румянолицым и настолько тучным, что на своего огромного гнедого коня он мог взобраться лишь при помощи шестерых слуг. И хотя Лоскун был не таким умным, как Плеворт, он все же был куда остроумнее Короля.
Оба Лорда были экспертами по части лести и всегда восхищались тем, насколько был хорош во всем Король Фред – от езды до игры в блошки. Если у Плеворта и был талант, то заключался он в том, что ему удавалось уговорить Короля сделать что угодно, что было нужно Плеворту. Если у Лоскуна и был дар, то он заключался в том, что он всегда мог убедить Короля, что во всем мире нет у него друзей более преданных, чем они.
Фред всегда считал Плеворта и Лоскуна, что называется, хорошими парнями. Они то и дело убеждали его устраивать маскарады, размашистые пикники и роскошные банкеты, потому что Рогизобиллия славилась своей едой на многие-многие мили. Каждый ее город был неповторим и каждый был самым лучшим на свете.
Столицей Рогизобиллии был город Тортвилль, который расположился на юге страны. Он был окружен огромными фруктовыми садами, бескрайними полями золотой пшеницы и изумрудно-зелеными лугами, на которых паслись белоснежные коровы. Все сливки, фрукты и муку, которые производились здешними фермерами, отправляли в Тортвилль самым лучшим пекарям, которые готовили из них выпечку.
Подумайте, если вам не сложно, о самом вкусном пироге, который вам когда-либо приходилось попробовать. Что ж, позвольте вам сказать, что в Тортвилле было бы позором подать такой пирог. Если глаза взрослого человека не наполнились слезами, стоило тому откусить тортвилльское пирожное, это считалось большой неудачей и больше никогда не повторялось. Окна пекарен в Тортвилле завалены такими вкусностями, как «Девичьи Мечты», «Колыбель Феи» и самыми знаменитыми «Небесными Надеждами», которые были умопомрачительно вкусными. Настолько, что все плакали от счастья, когда ели их, и их приберегали для особых случаев. Даже король Пурпурио из соседней Прудпрудании отправил королю Фреду письмо, в котором обещал ему отдать в жены любую из своих дочерей в обмен на пожизненный запас «Небесных Надежд», но Плеворт посоветовал Королю только посмеяться в лицо прудпруданскому послу.
– Его дочери не настолько красивы, чтобы отдать за них «Небесные Надежды», сир, – сказал Плеворт.
К северу от Тортвилля простиралось еще больше зеленых полей, которые разрезали чистые сверкающие реки. Там растили и пасли черных коров и розовых поросят. Ими обеспечивали два города-близнеца Кюрдсбург и Баронстаун. Они были разделены главной рекой Рогизобиллии, которая называлась Флума, над которой высился каменный мост. По этой реке беспрестанно с одного конца королевства в другой перевозили грузы разноцветные баржи.
Кюрдсбург славился своими сырами. Здесь можно найти огромные кругляши белого сыра, ярко-оранжевые сырные головки, бочонки, изрытые мелкими синими прожилками, и мягкие маленькие сливочные сырки. Баронстаун же славился своей копченой и запеченной в меду ветчиной, беконом, пряными колбасками, тающими во рту бифштексами и пирогами с олениной. Из дымовых труб печей Баронстауна поднимались ароматные пары, их запах смешивался с запахом, доносившимся из дверей кюрдбургских сыроварен, разносясь на сорок миль вокруг, и было невозможно не истечь слюной, вдыхая этот воздух.
В нескольких часах езды от Кюрдсбурга и Баронстауна расположились гектары виноградных садов. Каждая виноградина здесь была размером с куриное яйцо, и все без исключения сладкие, спелые и сочные. Продолжив свое путешествие, вы достигнете города Иеровоама, полностью построенного из гранита. Этот город известен своими винами. О здешнем воздухе говорят, что вы можете опьянеть, просто прогулявшись по улице. В лучших винодельнях из рук в руки переходили тысячи и тысячи золотых монет, и иеровоамские торговцы вином были одними из самых богатых людей в королевстве.
Но немного севернее Иеровоама произошла странная вещь. Волшебно богатая земля Рогизобиллии, которая взрастила лучшую траву, лучшую пшеницу и лучшие фрукты в мире, будто бы исчерпала себя. Прямо у северной границы образовалось место, известное как Топи, и единственное, что там росло, – безвкусные резиновые грибы и тонкая сухая трава, которые годились разве что только чтобы накормить несколько больных овец.
Жители Топей не имели опрятного ухоженного вида жителя Иеровоама, Баронстауна, Кюрдсбурга или Тортвилля. Они выглядели изнеможенными и были одеты в рванье. Их больные овцы плохо продавались и в Рогизобиллии, и за границей, а потому очень немногие жители Топей смогли когда-нибудь попробовать прелестей рогизобилльских вин, сыра, говядины или выпечки. Из тех овец, которые были слишком старыми, чтобы их продавать, жители Топей готовили жирный бульон, который был самым распространенным блюдом в их рационе.
Вся остальная Рогизобиллия находила жителей Топей неприветливым, грязным, вспыльчивым, одним словом, странным, народом. У них были неприятные грубые голоса, и если какой-нибудь рогизобиллец захотел посмеяться над жителем Топи, то издавал звуки, похожие на ворчание старой хриплой овцы. Все только шутили об их манерах и простоте, и единственной запоминающейся вещью, связанной с Топями, была, пожалуй, легенда об Икабоге.
