В конце 60-х годов на советских телеэкранах царили сериалы т.н. стран народной демократии, пользовавшиеся огромной популярностью. Лидировали, конечно, поляки ("Четыре танкиста и собака", "Ставка больше, чем жизнь"), за ними шли болгары ("На каждом километре"), ГДР-овские немцы ("Красные альпинисты"). Также в этом ряду не последнее место занимал венгерский сериал "Матэ Борш" (1969\70), снятый в поджанре, который я бы определил, как "приключения коммунистов в ХХ веке". По структуре он был похож на болгарские "километры". Центральная пара героев - это симпатичный Матэ Борш (Иштван Станкаи) и его старший товарищ Даниэль Эде (Имре Антал). Для Станкаи эта роль стала звездной, в остальном он известен больше, как театральный актер. Антал же был знаменит, как пианист, телеведущий и стендап-комик.
Начинается сюжет сериала в 20-е годы, в России. Борш и Эде пытаются выбраться из охваченной гражданской войной страны, и вернуться в Венгрию. Они попадают то к белым, то к красным, то к махновцам... Поскольку в серии участвовали советские актеры, половина текста была на русском...
На протяжении 15 серий судьба помотает героев по Европе, они будут участвовать в неудачной революции в Будапеште, в гражданской войне в Испании, в антифашистской борьбе с немецкой оккупацией...
Еще двумя яркими персонажами сериала были их антагонисты - офицеры Зентаи и Орманди. Их играли еще более популярные венгерские актеры - Иштван Буйтор (незабываемый милиционер Капелька из серии о майоре Кардоше), и Габор Конч (его наши зрители запомнили позже, в постсоциалистическое время, по фильму "Красный полицейский" - это именно он кричит Шварценеггеру по-русски с сильным акцентом: "ЧТО БУДЕТ С НАШЕЙ СТРАНОЙ?! МЫ Ж НИ В ЧЕМ НЕ ВИНОВАТЫ!"). Благодаря этой колоритной парочке сериал приобрел комедийный оттенок.
Кстати, ставили отдельные серии выдающиеся венгерские режиссеры, такие, как Иштван Сабо и Пал Шандор...
Увы, в отличие от перечисленных выше сериалов, "Матэ Борш" до сих пор не переведен на русский. Видимо, венгерские переводчики не так распространены, как польские, немецкие, болгарские... А жаль, его сильно не хватает в этой "ностальгической линейке"...