Как идеальное зрение называют в странах СНГ?
1, единица – стандарт, при котором вы вряд ли будете жаловаться на глаза.
Идеальность его не в том, что вы можете попасть белке в лоб из лука со ста метров, а в том, что при прочих равных такое зрение позволяет без проблем быть самостоятельной частью современного общества.
Ну а теперь представим, что вам надо это перевести на английский для, например, резюме, потому что ваша будущая профессия за границей требует высокой остроты зрения. Как вы это переведёте?
↓
Трудности Перевода 😱
My eyesight is 1.
Это точно никуда не годится, так вас не поймут.
My eyesight is perfect. I have a 100% eyesight.
Вот это уже теплее, но звучит не очень научно. А ведь в резюме надо преподнести всё красиво, верно?
И здесь на сцену выходит необычная фраза 20/20 vision, которая русскому человеку может показаться чем-то из области математического анализа. Но на самом деле такой способ описать своё зрение очень просто понять, и он куда более наглядный, чем наши единицы и прочие десятые. Более того, наш способ приходится американскому очень близким родственником. Так что же значит этот 20/20?
↓
Загадка о Двух Двадцатках 🤨
Произносится это "Туэнти-туэнти вижн", пишется иногда через дефис (в Великобритании, например).
Vision – это зрение. Что за двадцатки?
Первая 20 – это расстояние (в футах), на котором человек находится от таблицы измерения зрения. Вторая 20 обозначает строку, ниже которой человек не видит на расстоянии 20 футов. Здесь легко запутаться, но если помнить, что каждая строка обозначается определённым числом (20 – это третья снизу), то всё будет куда проще.
Получается, что 20/20 значит, что человек может видеть третью снизу строку на расстоянии 20 футов (чуть больше 6 метров).
Т.е. он видит то, что он должен видеть по стандарту.
Фраза 20/20 vision часто повторяется и интересно обыгрывается в песне "See You Again" американского исполнителя Tyler the Creator.
Но что делать, если у вас НЕ идеальное зрение?
↓
20/30, 20/15 и Прочие Чудовища 👹
Если у вас нестандартное зрение, ожидаемо начинаются проблемы.
Если ваше зрение ниже стандарта, то второе число будет больше 20. Оно будет соответствовать стандарту той строки, ниже которой вы НЕ видите с 20 футов.
То есть вот вы не видите третьей снизу строки, но видите четвёртую. У четвёртой снизу строки стандарт – 30 футов, т.е. её обычно видят на таком расстоянии. Значит, у вас 20/30 vision!
Если вы по природе своей больше ястреб, чем человек, то ваше зрение будет, наоборот, выше стандарта, и второе число будет ниже: вы будете видеть на расстоянии 20 футов строки ниже третьей снизу. У второй снизу, например, стандарт – 15. Если вы её видите, поздравляем – у вас 20/15.
Ну не так сложно же, верно? Почему тогда у нас так не делают?
↓
Почему Так Не Делают у Нас? 🤔
В странах СНГ используется немного другая система, но принцип её действия в целом схожий: мы тоже можем записать остроту нашего зрения дробью, но мы не ленимся и доводим дело до конца, разделяя первое число на второе и записывая результат.
Проще говоря, мы берём первую двадцатку и делим её на вторую: 20/20 = 1. Вот и наша отечественная единица.
Но двадцатки мы на самом деле не используем, потому что мы не используем и футы. Как мы уже говорили, 20 футов – это чуть больше 6 метров, и во многих странах с метрической системой стандартом считается зрение 6/6. А в странах СНГ зрение проверяется на расстоянии, внимание, пяти метров. Так как делить на 5 куда проще, чем на 6, совершенно логично, что у нас появился упрощённый вид записи в виде единиц и десятичных дробей. К тому же расстояние не всегда выражалось целым числом: некоторые строки, по стандарту, необходимо было видеть на расстоянии 16.5 метров или даже 7.1. Но если вам очень хочется, вы можете и в русском обозначать своё идеальное зрение как 5/5.
↓↓
А как Ваше зрение назвали бы в Америке? 🗽
Посмотрите на нашу таблицу в статье и определите, какой дробью оценили бы Ваше зрение в США – 20/30, 20/40? А может, 20/20 или 20/15? Как это же самое зрение называют в России? Напишите нам в комментариях!
***
Понравилась статья? Поставьте лайк! 👍
Так мы поймём, что вам это интересно! А также подпишитесь, чтобы не пропустить новые публикации: мы регулярно и качественно рассказываем о популярных англоязычных песнях и не только!
+ Больше полезных слов и выражений из популярных песен на нашем Телеграм канале "АНГПОП" @angpop (https://t.me/angpop). Изучайте английский по песням и расширяйте кругозор! Подписывайтесь и там