Вы знали, что за эту роль Джим получил гонорар в 20 миллионов долларов? Не знаю, как вам, а мне эту цифру вообразить так же трудно, как и расстояние в сотни тысяч световых лет до какой-нибудь звезды. Не поэтому ли звезд кино называют недосягаемыми?
Вы еще не знаете Флетчера Рида? Тогда вам стоит посмотреть фильм «Лжец, лжец» 1997 года с Джимом Керри в главной роли. Мистер Рид – молодой удачливый адвокат. Наглый и самоуверенный, но невероятно элегантный и харизматичный, этот человек стремится занять высокое положение в юридической компании, в которой работает. И все бы ничего, но его пятилетний сын Макс страдает от этого. Флетчер очень любит своего сына, но из-за хлопот с карьерой он не часто видится с ним, даже когда обещает приехать и поиграть с мальчиком.
Макс: Моя мама – учительница.
Учитель: А папа?
Макс: Мой папа? Он… Лжец.
Учитель: Лжец? Не может быть.
Макс: Он ходит в костюме в суд и говорит с судьей.
Учитель: А, понятно. Ты хочешь сказать, что он адвокат.
Max: My mom’s a teacher.
Teacher: And your dad?
Max: Mmm… My dad… He’s… a liar.
Teacher: A… A liar? Oh, I’m sure you don’t mean “a liar”.
Max: Well, he wears a suit and goes to court and talks to the judge.
Teacher: Oh! I see. You mean he’s a lawyer.
Обратите внимание на диалог между Максом и учительницей в самом начале фильма. В русскоязычном переводе мы сразу чувствуем иронию в сочетании слов «лжец» и «адвокат», ведь адвокат по своей сути – виртуозный лжец и должен мастерски играть словами, чтобы выигрывать дела в суде. Но в оригинале слово «лжец» звучит как «лайер», а «адвокат» – «лойер» (знающие английский язык – простите за примитивную транслитерацию), и в этом заключена дополнительная ирония слов мальчика. То, что пятилетний малыш произнес слово с ошибкой на один звук, можно принять за случайность, но именно она передает весь смысл фильма.
Итак, Макс празднует свой день рождения, на который папа прийти не сподобился. Разумеется, ребенок в отчаянии и даже красивый торт со свечами его уже не радует. Тогда он загадывает желание, чтобы его отец хотя бы один день не мог лгать. И вот, как только свечи задуваются, желание приводится в исполнение какими-то высшими силами и начинает действовать немедленно. Как вы понимаете, дальше начинается все самое интересное. Только представьте себе - человек не может сказать хотя бы полслова лжи!
– Я превысил скорость, не выдержал дистанцию, проехал на красный свет, чуть было не врезался в «Шевроле», выехал на встречную полосу, сделал разворот на перекрестке, без предупреждающего сигнала проехал на красный свет и опять превысил скорость.
– Это все?
– Нет. Я не оплатил парковочные талоны.
– Мистер Рид, несколько лет назад на крышу дома моей подруги забрался вор. Он провалился через чердачное окно, упал прямо на разделочную доску и порезался ножом. Вор подал на мою подругу в суд. Из-за таких, как вы, он выиграл. Моей подруге пришлось выплатить ему шесть тысяч долларов. Это справедливо?
– Нет! Я бы отсудил для него десять.
– Ты говоришь правду?
– Да.
– Несмотря ни на что?
– Несмотря ни на что.
– Если я буду смотреть телевизор, я ослепну?
– Никогда.
– Если я сделаю такое лицо, я навсегда таким останусь?
– Нет. Хотя некоторые таким образом зарабатывают себе на жизнь.
Кстати, в последнем диалоге Джим Керри экспромтом указал на свое актерское амплуа, ведь именно его знаменитое на весь мир кривляние принесло ему баснословное богатство.
Если вы искали что-то классное, легкое и веселое для просмотра – это самое оно. Потрясающая игра Керри заставит вас от души посмеяться, а может быть, даже и пересмотреть свои взгляды на какие-то вещи.
А какие смешные моменты вспомнили вы?