Сериал «Зулейха открывает глаза» оставил после себя плотно висящее в инфопространстве недоумение. И да, это точно тот случай, когда книга лучше кинокартины. Хотя говорят, что и в самом романе ляпов достаточно.
Итак, какие же нелепости особенно бросаются в глаза при просмотре кинокартины?
1. Необразованная Зулейха, рассказывающая сказку языком просвещенного литературного классика
«Красота ее (птицы) была божественна, а мудрость бескрайняя, как степь».
И откуда крестьянка из татарской деревни знает про попугаев, павлинов и удотов?
2. Просторные товарные вагоны вместо «теплушек» и салон-вагон для простого коменданта поезда ссыльных
Это как должен быть выслужиться Игнатов, чтобы его посадили в салон-вагон с такими богатыми интерьерами?
3. Изнеженные руки Зулейхи и откормленные ссыльные
Руки у актрисы Чулпан Хаматовой никак не напоминают натруженные тяжким деревенским трудом руки крестьянки. А актеры, играющих ссыльных недоедающих раскулаченных, уж слишком мордастенькие и пухлые, пышущие здоровьем.
4. Отсутствие комаров и других насекомых в сибирской тайге
Герои сериала спокойно разгуливают по тайге как городскому парку. Но в действительности их бы постоянно донимали комары и гнусь, а на лице и теле не было бы живого места от укусов. Ну либо все «поселенцы» были бы вымазаны дегтем, как это описано в книге.
5. Зулейха не говорит по-татарски от слова «совсем»
Самый очевидный и странный ляп. По-русски главная героиня говорит чисто и без акцента, а на татарском вообще не произносит ни слова. Как это понимать, товарищи?