Наш главный субботний вопрос и одна из самых частых лексических ошибок Mittelstuffe.
На помощь нам спешит, как всегда в таких спорных случаях, Гёте в шапочке санитара с рубрикой #lf_erstesprachhilfe
В чём сложность?
Оба глагола machen и tun переводятся на русский в своём основном значении как "делать", однако они употребляются в разных контекстах.
🚩Так как глагол tun употребляется намного реже, и проще запомнить устойчивые выражения с ним, а в остальных случаях использовать "по дефолту" machen.
⠀
✔️Es tut mir leid: мне жаль
эмоциональное извинение, когда вы действительно задели или обидели человека, в отличие от более нейтрального Entschuldigung.⠀
✔️Mein Kopf tut weh: у меня болит голова
Можно подставить любую часть тела, только не забывайте следить за числом (meine Beine tun weh).
✔️das Richtige /etwas Falsches, Gutes... tun:
сделать что-то хорошее, полезное, плохое, важное...
🇩🇪 Ich will etwas Gutes für unser Klima tun
🇷🇺 Я хочу сделать что-то хорошее для нашего климата
осторожно: в таких выражениях используются субстантивированные прилагательные!
✔️das tut gut: это приятно, помогает
это выражение похоже на предыдущее, но используется с наречием, а не субстантивированным прилагательным, а употребила по-настоящему только фраза с gut.
🇩🇪 Die Massage hat mir gut getan
🇷🇺Массаж мне помог/был полезен
✔️viel/nichts zu tun haben: быть сильно занятым/не иметь никаких дел
🇩🇪 Ich habe heute viel/nichts zu tun
🇷🇺 Я сегодня занят/у меня нет никаких дел сегодня
✔️zu tun haben mit etwas: относиться/иметь дело к чему-то
🇩🇪 Das hat damit nichts zu tun!
🇷🇺 Одно с другим никак не связано!
⠀
✔️einen Gefallen tun: сделать одолжение
🇩🇪 Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
🇷🇺 Ты не мог бы сделать мне одолжение?
⠀
✔️tun в значении "положить", аналог английскому put
🇩🇪 ein bisschen Salz in die Suppe tun
🇷🇺 положить немного соли в суп
🇩🇪 die Wäsche in den Schrank tun
🇷🇺 положить бельё в шкаф
⠀
Самые основные случаи употребления tun мы разобрали, знаете ли вы ещё какие-то интересные примеры? Поделитесь с нами в комментариях и сохраняйте наш пост в закладках, а мы отправляемся тренировать tun/machen!
Мы в соцсетях:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента