В нашей повседневной жизни мы часто используем разные крылатые выражения и афоризмы для того, чтобы разнообразить свою речь, переспорить оппонента, да и просто для красного словца. Но во многих таких фразах кроется совершенно другой смысл, то есть можно сказать, что когда-то они были вырваны из контекста. Ну что ж, вот и некоторые из них!
1. "Век живи - век учись"
Эта знаменитая фраза, находящаяся в постоянной эксплуатации учителей, определенно вырвана из контекста и имеет продолжение. В оригинальном варианте она, сказанная Луцием Аннейем Сенека, звучит так:
"Век живи - век учись тому, как следует жить"
В первоначальной форме она несет более философский, узко направленный посыл, поэтому люди запомнили только ее начало.
2. "Цель оправдывает средства"
Также достаточно известное выражение, первоначально имеющее другой, скорее даже обратный смысл, в оригинале звучит так:
" Если цель - спасение души, то цель оправдывает средства"
Как мы уже видим, автор высказывания отнюдь не считал, что цель оправдывает любые средства.
3. " Делу время - потехе час"
Сейчас употребляется в смысле "Много работай, мало развлекайся". Поговорка идет из тех времен, когда слова "время" и "час" были синонимами. То есть поговорка означала: «Делу время, потехе время». Или, говоря современным языком, всему свое время, и не более. Хотя тот смысл, который вкладывают в это выражение сейчас, пожалуй, даже лучше, чем изначальный.
4. " Религия есть опиум для людей"
Сейчас эта фраза распространена среди атеистов, которые считают, что, согласно ей, религия затуманивает разум верующих. Но в первоначальном варианте, в работах Карла Маркса, написано так:
" Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!"
То есть там нет ни слова о том, что верующие люди делают ошибочные действия, там наоборот говорится о том, что религия - это спасение для несчастных и обделенных, она дает веру на лучшую жизнь.
5. "Истина в вине"
Известнейшее выражение, упоминающееся даже в стихах Блока (Незнакомка), в оригинальном варианте звучит так:
"Истина в вине, а здоровье в воде"
Ну тут и сказать нечего, и так все понятно.
Если вам интересно было читать данную статью, подписывайтесь на наш канал,чтобы не пропустить самые интересные новости!