Приступим, новая рубрика "сложности перевода", подробнее о ней можно прочитать тут.
Думала начать символично с "карантина"...
Но, раз идея пришла в День Космонавтики:
"ПЛЕОНАЗМ"!
Плеоназм (от др.-греч. πλεονασμός «излишний, излишество») — это оборот речи, когда совершенно излишне повторяются слова, одинаковые или близкие по значению.
В письменной и разговорной речи незнание точного значения слова, особенно заимствованного русским языком, часто сопровождается допущением лексических ошибок. Плеоназм — одна из них.
Кажется, что это тавтология, ведь плеоназм может характеризоваться повторением одних и тех же (или однокоренных) слов, но в отличие от неё дублирование вызвано не безграмотностью, а смысловой необходимостью или стилистическим приёмом.
Плеоназм — употребление лишнего слова:
- Коллега по работе
- Своя автобиография
Тавтология — неоправданный повтор однокоренных слов:
- Подарили в дар
- Проливной ливень
А причем он к 12 апреля?
Космическое пространство — это плеоназм!
Изначально κόσμος был "гипотетическим замкнутым вакуумом вокруг Земли"
Который в латинских языках родил практический термин:
Space "пространство", т.к. с научной точки зрения, вакуум, обволакивающий Землю — бесконечен.
Т.е в русском и близких к нему языках родился плеоназм: космическое пространство, что по сути все равно что сказать: космический космос или пространственное пространство, но тогда, это уже будет тавтологией)))
Другие примеры плеоназмов:
Чаще этой речевой ошибкой страдают сочетания прилагательных с существительными:
- взаимная помощь;
- главный приоритет;
- государственный чиновник;
- ладонь руки;
- наружная внешность;
- начальные азы;
- необычный феномен;
- неожиданный сюрприз;
- ответная реакция;
- памятный сувенир;
- первый дебют;
- передовой авангард;
- пернатые птицы;
- полное фиаско;
- полный аншлаг;
- предельный лимит;
- равная половина;
- сегодняшний день;
- уникальный раритет;
- утренний рассвет;
- ценные сокровища;
Варианты, когда в качестве главного слова в сочетании выступает глагол:
- вернуться обратно;
- впервые познакомиться;
- госпитализировать в стационар;
- импортировать из-за рубежа;
- подпрыгнуть вверх;
- предупредить заранее.
- сжать кулак;
- упасть вниз;
Спасибо, что дочитали до конца! Узнать больше про автора и канал можно тут.
Далі буде!..