Здравствуйте, дорогие друзья! Поговорим о текстах? Они, ведь, как и люди, все разные. Какие-то интересно читать и невозможно оторваться от чтения, а какие-то хочется отложить подальше и больше к ним не возвращаться. Есть книги, смысл которых глубинен, а сюжет неуловим и трудно воспроизводим. Как так? – спросите вы. Сейчас поясню: например, вы читаете книгу, она вас захватывает настолько, что вы просто не можете от неё оторваться, но когда вас просят пересказать сюжет, то вы не можете вымолвить и слова. И это не от того, что маленький словарный запас или плохое умение воспроизводить прочитанное. Вовсе нет! Просто существуют такие произведения, которые пересказать трудно, лучше прочитать. К таким произведениям, на мой взгляд, относится «Хазарский словарь» Милорада Павича. Сложность пересказа заключается в том, что этот текст можно, действительно, читать, как словарь, с любого места, то есть читатель может пользоваться книгой так, как ему покажется удобным. Таким образом, три книги этого словаря – Жёлтую, Красную и Зелёную – можно читать в том порядке, какой придёт на ум читателю. Никакая хронология не нужна. Приведу цитату: «Каждый читатель сам сложить свою книгу в одно целое, как в игре домино или карты, и получит от этого словаря, как от зеркала, столько, сколько в него вложит, потому что от истины нельзя получить больше, чем вы в неё вложили…»
Зачем читать этот текст? Затем, что это очень интересное произведение, где автор, будто самоустраняется, даёт возможность читателю самому усвоить текст. О чём он? О хазарах, которые исчезли вместе со своим государством после того, как они из своей первоначальной веры обратились в одну из известных религий – иудейскую, исламскую или христианскую. Нет никаких следов Хазарских книг, ничего не известно об их языке. Хазарский правитель увидел сон и решил вместе со своим народом перейти в веру того из мудрецов, чьё толкование будет самым убедительным. В 1692 году инквизиция уничтожила весь тираж издания, однако в обращении остался отравленный. Таким образом, непокорные и неверные, решавшиеся читать «запрещённый словарь», были осуждены на смерть. «Кто бы ни открыл книгу, вскоре оставался недвижим, наколотый на собственное сердце, как на булавку». Семейство Дормфер, жившее в Пруссии, золотым (отравленным) экземпляром словаря владели из поколения в поколение. В тексте много красивых, что называется «громких» цитат. Приведу пример некоторых из них:
«Он знал цену каждой штуки. Смех – самый дешёвый, если смеются над чем-то одним…»
«Если, проснувшись, вы обнаружили, что у вас ничего не болит, знайте, что вас уже нет среди живых».
«Сон это сад Дьявола, и все сны уже давно известны истории человечества».
«Если кто-нибудь спросит меня, к чему столько игры, отвечу: я пытаюсь родиться заново, но только так, чтобы получилось лучше».
«Если случается что-нибудь приятное, - всегда нужно приправить это какой-нибудь неприятной мелочью – так этот момент лучше запомнится. Потому что человек дольше помнит не добро, а зло».
«Кто с горечью в душе проклинает, тот будет услышан».
Итак, какие черты присущи произведению Милорада Павича «Хазарский словарь»:
Поэтический стиль
Метафоричность
Произведение, в целом, похоже на стихотворение в прозе
Эксперименты с формой: текст, живущий в ссылках
Разрушение доверительного отношения читателя к тексту
Элементы постмодернизма, такие как интертекстуальность (идея Метерлинка: только пройдя определённый путь познания, можно найти истину.
Спасибо за внимание!