Вернемся к музыке. Рядом с Deep Purple или Led Zeppelin «степные волки» могут показаться группой второго эшелона, но в дебюте Steppenwolf выглядели как настоящие рок-монстры. Теперь даже их эпичная Born to Be Wild основательно подзабыта.
Контркультурный «Беспечный ездок» – фильм, в котором песня прозвучала, стал культовым, и не только среди байкеров на «Харлеях».
Пожалуй, ни в одном словаре не найдешь для «wild» определения «свободный» (я таких словарей не встречал). «Дикий», ну, можно употребить как «неистовый». Но «свободный»...
Однако – «We were born, born to be wild» – «Мы рождены быть свободными!» – именно так обычно переводят строчку, сочиненную Деннисом Эдмонтоном, который более известен как Марс Бонфайр (брат одного из участников группы).
На написание нетленки, его вдохновил рекламный биллборд на обочине. В хит-параде журнала Billboard песня Born to Be Wild достигла 2-го места.
Кстати, термин «heavy metal» произошел из этой песни. Но в ней это про мотоциклы, а не о музыкальном стиле.
Название группы Steppenwolf было заимствовано у романа Германа Гессе, написанного на немецком языке, название было предложено продюсером Габриэлем Меклером, который был вдохновлен, только что прочитанной книгой.
«Мы рождены быть свободными» – это ведь не просто красивая фраза. На тех, кто по-настоящему свободен, часто смотрят как на диких. Диких, но симпатичных. Free здесь явно не подходит.