Я решила сделать серию статей о новинках в турецком кинематографе. Печально, что сериалов много, а с озвучкой не так много много. Хочется, чтобы уже перевод был профессиональный, потому что от этого тоже важно впечатление от фильма.
1. Плотина.
Сериал совсем новый, вышли 2 серии в русской озвучке. Ощущения неоднозначны: вроде сюжет необычный- брачная аферистка сама нарывается на небольшую аферу, но с другой стороны ситуация идиотская - Назим боясь быть отвергнутым теперь на крючке хитрого подлеца, который не упустит свой момент. Но и Тарыка понять можно, ему хочется любыми способами выбраться со стройки платины. Чем теперь это все закончится - не понятно, но чую сюжет будет закрученный. Как всегда одна маленькая ложь потянет за собой целый клубок обмана и интриг!
2.Хекимоглу.
Точная копия сериала "Доктор Хаус" с Турецким акцентом. Меня, как поклонницу оригинала, хватило на пол часа. Не тянет Хекимоглу до Хью Лори, так ещё серия растянута на 2 часа, да и диалоги "чисто турецкие", по моему мнению, только портят сериал. Возможно я через чур придираюсь из-за любви к оригиналу. Если вы не смотрели американскую версию и любите турецкие сериалы, то вполне может зайти. У меня желания продолжить смотреть не возникло.
3. Мой дом.
Я не знаю как относится к этому сериалу! Я вообще немного в шоке! Начнем с того, что это это новый сериал с Ибрагимом Челикколи и Демет Оздемир. Я не очень люблю Ибрагима с усами, но куда деваться. Я поражаюсь человеческой глупости, эгоистичности и корысти. Бедные родители отдают, мне даже вроде показалось, что отец продал, дочку богатым людям типа на обучение. Люди вкладывают силы и средства и дают девушке шанс на светлое будущее. Приемная мать искренне любит Зейнеп и желает ей счастье. Но спустя 12 лет появляется родная мать и начинает строить из себя жертву, манипулируя комплексами дочери, заставляет ее выйти замуж за Мехти. Наблюдая за всей этой историей находишься в недоумении как Зейнеп вообще на все это ведётся и всему верит. Мне больше нравится Нермин, я думаю она единственная, кто думает о дочери. Интересно посмотреть, как все это закрутился!