Следующие два стихотворения написаны Арсением Формаковым, латышским русским поэтом, романистом и журналистом, во время двух сроков пребывания в советских трудовых лагерях, с 1940 по 1947 год в Краслаге и с 1949 по 1955 год в Камышлаге и Озерлаге. Эта переписка, которую Формаков отправил домой своей семье в Риге, дает читателям из первых рук сведения о работе советской пенитенциарной системы и свидетельствует о трудностях повседневной жизни латвийских заключенных в ГУЛАГе.
Письмо домой (1941)
________________________________ Моя дочь Евгения
Вам сегодня исполнился год. , , Ты уже болтаешь
И бегаешь как заядлый кролик.
Ты моя жизнерадостная дочь, которая живет так далеко
И кого я никогда не видела.
Поверив ложным предзнаменованиям, я
два месяца думал: опять сын.
Я послал вам приветствие через звезды, как будто по почте,
И призвал вас поиграть со мной, конечно, только в мечтах.
Позже, дитя мое, ты стал для меня реальным,
В мучительный и невероятный момент,
Когда я ожил от самой острой радости,
А потом сразу же погрузился в слезы. , ,
Я не трепетал при твоем рождении,
Я не бодрствовал, зависая над тобой ночи,
Я просто коснулся розового одеяла,
В котором ты сейчас спишь моей рукой.
Все заботы, тревоги и скорби
Неповторимых дней твоего младенчества,
К моему несчастью, прошли мимо меня,
И не доставили мне удовольствия.
Я знаю твою мать, прижимая ее руку к твоей боли,
Буду петь тебе мои песни,
И бесконечно повторять истории
про твоего отца, который внезапно появится из ниоткуда.
Я не стану крестить тебя, когда ты ложишься спать ночью,
И не буду целовать тебя в лоб утром. , ,
Но я спросил, и добросердечный Сан Иваныч увидит,
что твои мечты наполнены всем ярким.
А днем твоя мама будет присматривать за тобой. , , моя дорогая, моя дорогая!
Великое сердце; горькая печаль , , Сегодня,
моя дочь, желаю тебе всего хорошего, я кланяюсь
Земле, пока моя душа жаждет дома, так далеко.
Это так замечательно, что я сегодня на дежурстве,
что на нашей родине вы еще не спите,
и мы можем видеть друг друга более отчетливо, чем если бы мы были лицом к лицу,
и мы можем говорить друг с другом в этой тишине.
Пусть новый год снова будет не без надежды,
Верь в свое сердце, но не ругайся против разума.
Заботливый, верный, нежный, Я с тобой навсегда,
Мой единственный, мои чудесные дорогие. , ,
Два новогодних танго (1944)
________________________________ К моему единственному в
этот новогодний вечер мое сердце с тобой, моя дорогая.
Звезды поют нежно, ничего не оплакивая.
Гоняясь от луны на высоких, лучи сверкают серебром
И прокладывают путь к тебе, далеко-далеко, через Урал.
Мой друг, ты знаешь, что в моем сердце и душе я с тобой.
Ты веришь, как и я, что настанет час, которого мы так жаждали,
И я буду держать тебя не в мечтах, а в реальности, в моих руках,
И на них что-то будет мерцать, возможно, слезы из твоих глаз.
О, если потом будут слезы, они будут только от радости!
О, если тогда будут слова, они будут как детские шепоты восторга!
Поверь мне, солнышко мое, поверь мне: скоро пройдет вся суровая погода,
и в нашей жизни снова будет много радостных дней.
В канун Нового года я обнажил свою душу в мечтах,
И, невидимый, сел рядом с тобой. Налей мне
немного вина, чтобы я мог сказать тост за тебя, моя дорогая,
чтобы я мог выпить с тобой до скорого прихода более счастливых времен.
Новогодняя ночь. Далекие районы Сибири блестят, как серебро.
Звезды разбросаны по бархату неба незнакомым образом.
Наклонившись на меня, вы тихо шепчете: «Не нужно печали!»
И твой взгляд сверкает страстной и знакомой любовью.
Да, моя дорогая Нюша, все это пролетает так же быстро, как стрела, и проходит,
Как дым исчезает, уступая место новому.
Несомненно, эти трудные дни уже почти прошли:
надежда и вера наполняют мою грудь.
Канун Нового Года, как в ту первую ночь, ночь нашей свадьбы,
Бесконечная любовь, наше обещание, подведение итогов, самый дальний предел. , ,
Счастье прошло так быстро; ох какая несчастная жизнь!
Я действительно знал? Мог я предположить? Я этого хотел?
Пожалуйста, пойми, дорогой, и прости меня за все!
Будь как та крошечная звезда, которая заглядывает в окно, не оплакивая.
Пролетая от луны на высоких, лучи превращаются в серебро
И, как тропа, уходят вдаль, к реке Двина, к тебе.
С новым годом, любимый мой! Давайте чокнемся в дружбе.
Мы будем обмениваться поцелуями в наших снах, и мы не будем скорбеть.
Если бы я только мог быть с тобой и детьми снова. , , Мне больше ничего не нужно. ,
С новым годом, моя дорогая! Пусть твоя жизнь будет легкой.