Люди во всем мире заговорят на одном языке! Может, это наступит не так скоро, как хотелось бы, однако процесс идет – уже есть много слов, ставших интернациональными.
Международные слова
Это лексические единицы в языках нескольких государств, произошедшие из одного источника, схожие по произношению и значению.
У интернациональных слов есть такие характеристики:
- они используются в нескольких языках, как похожих, так и отличающихся друг от друга;
- у них общее значение и схожее написание;
- в них встречаются фонетические и морфологические изменения, возникшие под влиянием языков, в которых они стали использоваться.
Что на большинстве языков звучит одинаково?
Люди из разных стран больший период истории общались и сотрудничали друг с другом. Они перенимали слова, которые становились универсальными для определения действий, предметов и понятий. Многие из их взяты из английского, некоторые пришли из других языков. Такие лексические единицы относятся к разным областям жизни.
Искусство
Из итальянского:
- concert – концерт;
- conservatoire – консерватория;
- soprano – сопрано;
- violoncello - виолончель.
- Из французского:
- pianist – пианист;
- composer – композитор.
Политика
Из французского:
- nation – нация;
- civilization – цивилизация;
- revolution – революция;
- democratic – демократия;
- communism – коммунизм.
Из английского:
- summit – саммит, встреча глав государств
- impeachment – недоверие, отстранение президента от власти из-за нарушений закона.
Философия
Из немецкого:
- objective – объективный;
- subjective – субъективный;
- intuition – интуиция.
Спорт
Из английского:
- sport – спорт;
- start – старт;
- football – футбол;
- volley-ball – волейбол;
- hockey – хоккей;
- tennis – теннис;
- golf – гольф.
Бизнес
Из английского:
- outsourcing – аутсорсинг, привлечение ресурсов и специалистов из дополнительных источников;
- brand – бренд;
- broker – брокер;
- deadline – дедлайн, крайний срок;
- dealer – дилер, посредник;
- management – менеджмент, управление;
- freelancer –фрилансер, человек, работающий сам на себя.
Русские слова, ставшие интернациональными
Наш язык тоже подарил миру слова, которые используют жители других стран в своей речи:
- sputnik – спутник;
- cossak (kazak) – козак;
- samovar – самовар;
- taiga – тайга, леса в Сибири;
- tovarisch – товарищ, так люди в некоторых странах обращаются к выходцам из бывшего СССР.
Международные слова помогают людям быстро понимать друг друга, что особенно важно при деловом общении и научных исследованиях. Наверно поэтому большинство интернациональных слов являются терминами. Это хорошее начало, чтобы когда-нибудь заговорить всем миром на одном языке.