Сегодня расскажу вам про выражения, которые я почерпнула для себя, читая (а точнее, слушая) книги на английском. Я специально выписала их и составила этот список, так как эти фразы действительно часто употребляются носителями в речи.
1. Salt and pepper hair - темные волосы с проседью.
He was a tall guy with salt and pepper hair - Это был высокий мужчина, волосы у него были с проседью.
2. Hours on end - очень-очень долго.
I rode a train for hours on end - Я очень долго ехала на поезде.
3. The day is young - день только начался, еще не вечер.
Don’t worry, the day is still young, he will come! - Не переживай, он придет, день ведь только начался.
4. To drink the Kool-Aid - слепо следовать, поддаться массовому помешательству (если ты продолжишь делать что-либо, то будут плохие последствия).
I would like to leave before people start drinking the Kool-Aid - Я бы хотел уйти, прежде чем все сошли с ума.
5. Face value - номинальная стоимость продукции.
The face value of this stamp is 25 cents, but the real price is 50 dollars because people collect them - Номинальная цена этой марки 25 центов, но реальная 50 долларов, потому что люди их коллекционируют.
6. FOMO = Fear of Missing Out - синдром упущенной выгоды, навязчивая боязнь пропустить какое-то интересное событие.
I am always busy because I suffer from FOMO. - Я постоянно занят, потому что страдаю от боязни упустить что-то интересное и не сделать это.
7. Full of vim and vigor - полный сил и энергии.
I am full of vim and vigor to record this video - Я полна энергии, чтобы записать это видео.
8. Credulous - наивный, доверчивый человек, которого можно легко обмануть.
Credulous people are easy targets for scammers - Доверчивые люди - это легкая цель для мошенников.
9. Strained credulity - дословно “сдержанная доверчивость”, то есть когда ты не совсем доверяешь кому-то, но всё-таки идёшь ему на уступки.
With strained credulity I gave him money - Я дал ему денег, хотя не до конца ему доверяю.
10. Profanity - сквернословие.
Profanity is a serious problem at schools - Сквернословие - это серьезная проблема в школах.
11. A bit of a stretch - небольшое преувеличение.
It’s a bit of a stretch to say that taxes are the cause of all our problems - Будет преувеличением сказать, что налоги - это причина всех наших проблем.
12. Crank out - быстро и часто выпускать что-то, “штамповать".
This youtuber is cranking out videos like crazy, almost every day - Этот ютубер просто штампует видео, выпускает их каждый день.
13. With hindsight - оглядываясь назад, в ретроспективе.
With hindsight I wouldn’t have taken that job - Оглядываясь назад, я бы не стал брать эту работу.
14. For the time being - сейчас, на данный момент.
For the time being I live in San Francisco - На данный момент я живу в Сан-Франциско.
15. Anything but - что угодно, только не.
I’d rather be anything but ordinary - Я буду кем угодно, только не обыденностью.
16. Things go south - дела идут плохо.
If things go south, I will call you - Если дела пойдут плохо, я тебе позвоню.
17. Uncanny - сверхъестественный.
He has an uncanny ability to show profits in a down economy - У него есть сверхъестественная способность приносить прибыль при экономическом спаде.
18. Hang somebody out to dry - бросить кого-то на произвол судьбы.
I’m not going to hang him out to dry - Я не собираюсь бросать его на произвол судьбы.
Если вам понравилось и вы хотите узнать больше таких выражений и начать их использовать, то приходите к нам на курс "Лексика, которую хотят все". Там будет 30 дней погружения в самую крутую и современную лексику английского языка!