Как думаете, как проходит озвучивание мультфильмов? Как актёры вживаются в роли своих персонажей, когда их характеры можно показать только голосом? Тлум.Ру смог приоткрыть завесу тайны и взглянул на то, как актриса Ирина Пегова озвучила одну из главных героинь проекта про звёздных собак. Кстати, кроме неё голоса героям мультфильма подарили такие известные личности, как Евгений Миронов, Сергей Шнуров и Сергей Бурунов.
Кто такая Стрелка?
Стрелка в «Белке и Стрелке 3» — смелая и шустрая собака, всегда оживлённая и полная энтузиазма, но её проделки иногда доводят окружающих (а особенно Белку) до истерики. Но её всё равно любят и ценят. Она втягивает друзей в опасные приключения, а её методы решения проблем порой приводят к новым неприятностям.
Сама Ирина Пегова призналась: «Моя Стрелка — дворовая собачка, которая не стесняется в выражениях и поставит любого на место. В озвучке актёрам часто нужно включать фантазию, чтобы лучше понять героя, привносить что-то свое. Озвучивать озорную Стрелку — очень интересный опыт для меня».
Почему мультфильмы так сложно озвучивать?
Само озвучивание мультфильмов — дело совсем непростое, даже в чём-то более каверзное, чем игра ролей в кино. Ведь необходимо при помощи одних только звуков передать и характер персонажа, и его реакции на самые разные ситуации. Для того, чтобы записать одну фразу, требуется несколько дублей — иногда слова просто не хотят выговариваться так, как надо. А иногда приходится пробовать несколько разных интонаций, чтобы определить, что будет лучше звучать в той или иной ситуации.
Ирина Пегова — невероятно харизматичная актриса, способная за несколько минут выдать целый калейдоскоп эмоций: от радости, смешанной с дружеской нежностью, до страха и громкой бравады. Стрелка получилась интересной и яркой героиней во многом именно благодаря талантливой озвучке. Она очень лихая — передать её командирский характер совсем не просто, к тому же, собачка получилась куда более эмоциональной, чем её товарищи.
А вы знали, что озвучивание мультфильма происходит даже раньше, чем аниматоры полностью прорисовывают персонажей? Именно поэтому зачастую герои чертами лица или внешностью напоминают своих актёров озвучки. Так и Стрелка похожа на Ирину — они обе очень подвижные, активные, с живой и яркой мимикой.
А что было забавного в процессе озвучивания?
Некоторые эпизоды шли со скрипом — например, в процессе озвучки сцены битвы с коварными медузами звукорежиссёрка никак не могла понять, какой именно должна быть реакция собачки Стрелки. То она испуганная, то, наоборот, смелая и даже нахальная.
К тому же, звук не всегда записывался сразу, а от оговорок не застрахован никто, даже самый опытный актёр. Выручила импровизация самой Ирины Пеговой: её залихватское «Врешь-не возьмешь! Тьфу на тебя! Да шиш тебе, пакет с глазами!» и было решено оставить, ведь именно в этой фразе было столько драйва и энергетики, что она сразу покорила сердца всех присутствующих.
А иногда приходилось выбирать правильные слова. К примеру, когда герои зашли в пещеру, полную невероятных растений, Стрелка не удержалась и воскликнула: «Я не знаю, что это, но Ботанический Сад отдыхает»! Так как Ботанический Сад может быть известен не всем зрителям за пределами Москвы, пришлось перебирать варианты, среди которых был и Аптекарский Сад МГУ. В итоге остановились на ёмком понятии «дендрарий», вот только оно в итоге оказалось довольно сложным для актрисы. Но, к счастью, озвучка мульфильмов — это возможность для артистов «легально» побаловаться, так что Ирина, по её словам, получала огромное удовольствие от этого действия.
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен, чтобы не пропускать самые интересные статьи о мультфильмах.