В бусидо два вида правил, в каждом из них по два типа. Два вида правил – это обычные и
необычные. Обычные относятся к чиновникам и воинам, а необычные – к армии и битве. Что
касается чиновников-самураев, они должны мыть руки и ноги вечером и утром и принимать
горячую ванну, чтобы всегда быть чистыми. Самурай должен каждое утро приводить волосы в
порядок и правильно брить лоб. Он должен всегда носить подобающую случаю церемониаль-
ную одежду, иметь при себе два меча и веер на поясе. Принимая гостя, он должен относиться к
нему с этикетом, приличествующим его рангу, и избегать пустых разговоров. Даже чашка риса
или чая должна браться в руки должным образом, без малейшей неряшливости и с сохране-
нием бдительности. Если самурай не исполняет свои прямые обязанности и где-то служит, он
не должен бездельничать, но должен читать и совершенствоваться в письме, изучая древнюю
историю и правила воинских домов; короче говоря, вести себя так, как положено самураю.
Теперь о правилах для воинов. Они касаются занятий фехтованием, обучения владению
копьем, верховой езде, стрельбе из лука и мушкета и всему тому, что необходимо для воен-
ного дела; все это необходимо самозабвенно изучать и практиковать, чтобы быть дисциплини-
рованным и непоколебимым. Если эти два кодекса самурая и воина хорошо поняты, обычные
правила можно считать завершенными, большинству людей они покажутся достаточными для
доброго воина или чиновника. Но самурай – это чиновник на случай беды, и когда в государ-
стве возникает смута, он должен отбросить в сторону обычные правила для самурая и служить
командующим при своем господине, другие вассалы становятся командирами и солдатами. Все
они снимают церемониальные одежды, облачаются в доспехи и с оружием в руках наступают
на земли врага. Различные методы ведения войны в таком походе называются правилами для
армии, и об этом следует помнить. Затем следуют правила ведения битвы – методы управле-
ния армией, когда она вступает в сражение с врагом. Если все происходит согласно составлен-ному плану – будет победа, если нет – поражение. Тайный смысл этого также следует постичь.
Наилучший самурай тот, кто искушен во всех четырех типах двух правил. Быть искушенным
только в двух типах обычных правил достаточно для исполнения долга простого рыцаря, но
тот, кто несведущ в необычных правилах, не сможет стать командующим или высшим офице-
ром, таким как моногасира20 или Буге21. Поэтому самое важное здесь следующее: все самураи
должны понимать и помнить, что невозможно занять высокий пост без глубокого изучения
необычных правил.