Кажется, что это простая тема, не так ли? Но в английском есть несколько слов для извинений (sorry, excuse me, to apologize и т.д.), они используются в разных ситуациях и надо четко понимать, когда и что говорить.
К тому же, в англоязычных странах люди извиняются по сто раз на дню, это очень заметно, если вы приедете в Лондон или Нью-Йорк. Даже если вы кого-то заденете и по идее это ваша вина, все равно перед вами извинятся несколько раз.
Поэтому давайте разбираться, когда и как правильно извиняться и просить прощения у других людей.
1. I owe you an apology - Я должен перед тобой извиниться.
I’d like to apologize - Я бы хотел попросить прощения.
I sincerely apologize - Я искренне прошу прощения.
I take full responsibility for my behaviour. Please, forgive me - Я беру полную ответственность за свое поведения, пожалуйста, простите меня.
Эти фразы лучше использовать, когда вы действительно совершили грубую ошибку, которая повлекла за собой серьезные последствия. Вам очень жаль, вы просите прощения у человека, а потом, как правило, объясняете ситуацию и рассказываете, что произошло. Также эти выражения можно использовать в деловом общении и в электронных письмах.
Например: I’d like to apologize, something really bad happened. I was robbed in the street and I was stolen your money - Я бы хотел перед тобой извиниться, случилось что-то ужасное. Меня ограбили на улице и украли твои деньги.
2. I wanted to tell you I’m sorry - Я хотел перед тобой извиниться.
My apologies - Прошу прощения.
Sorry! My bad/ My mistake/ My fault - Извините, это моя ошибка.
Sorry, how stupid of me! - Извините, как глупо с моей стороны.
Это уже менее формальные фразы для более простых жизненных ситуаций. К примеру, вы забыли пальто в ресторане на стуле, вернулись за ним, а там уже кто-то сидит, вы можете сказать: My apologies! Can I, please, grab my coat? - Прошу прощения, могу я взять свое пальто?
3. Excuse me. Да, на русский это переводится как “извините”, и часто мы говорим эту фразу, когда извиняемся за что-то. Но это неверно! Нужно понять, в чем же разница между sorry и excuse me.
SORRY мы говорим, когда мы уже сделали ошибку и просим за нее прощения.
EXCUSE ME используется для привлечения внимания людей, мы еще ничего плохого не сделали и ни за что не извиняемся.
Сравните:
Sorry for interrupting you.
И
Excuse me, can I interrupt you for a second?
В первом случае мы уже перебили человека и просим за это прощения. А во втором мы привлекаем к себе внимание и человека и спрашиваем, можно ли его на секунду прервать.
4. Sorry используется не только в качестве извинений, это слово также употребляется, когда мы хотим выразить сочувствие, пособолезновать или чтобы показать, что вы расстроены.
Например: I am so sorry about your loss - Я очень сочувствую твоей утрате.
I am so sorry to hear that - Мне очень жаль это слышать.
I am sorry that you couldn’t come - Мне жаль, что ты не смог прийти.
Понять разницу помогают предлоги. Если SORRY + ABOUT - это сочувствие о чем-либо. Если SORRY + FOR - это извинение за что-либо.
I am sorry about the fact that you’re not coming to my birthday - Жаль, что ты не придешь на мой день рождения.
I am sorry for breaking your favorite cup - Я прошу прощения, что разбил твою любимую кружку.
А теперь давайте разберемся, как же реагировать, когда перед вами кто-то извиняется. Есть много разных выражений, давайте начнем с неформальных:
No worries - Ничего страшного.
No problem - Нет проблем.
That’s all right - Все в порядке.
Don’t worry about that - Не беспокойтесь, все ок.
Forget it - Забей, ничего страшного.
No big thing - Нет проблем.
И теперь более формальные и официальные:
It is not your fault - Это не ваша вина.
Please, do not blame yourself/ You should not blame yourself - Вам не следует себя винить.
Все эти знания - это база, которую по идее должны давать в школах. Если вы понимаете, что эта тема была для вас новой, то я советую вам записаться на наш марафон от Elementary до Intermediate за 30 дней, где как раз мы подробно разбираем все основные темы английского языка и выводим вас на уровень Intermediate всего за месяц! Заходите к нам на сайт, записывайтесь и встретимся с вами на курсе.