4 подписчика

Как нас называют Армяне

17 марта 202017 мар 2020

1 мин

Как нас называют Армяне Армения В современном армянском языке для неофициального прозвания русских людей есть пара слов. Не знаю, покажутся ли они особо обидными кому-либо из моих читателей. Стандартно армяне называют русских Сох (армянскими буквами - Սոխ). Что переводится как « растение лук». Иногда в отношении русских также говорят сохи глух (Սոխի գլուխ, «луковая голова»). По отношению к русским говорят и սխտոր - схтор. Тоже из семейства овощей - означает в переводе с армянского просто чеснок. :) Насколько знаю, пошло по аналогии с вышеупомянутым "луком". Точное происхождение такого любопытного названия русских неизвестно. Я слышал несколько версий. Кто-то говорит, что армяне так прозвали нас из-за светлого цвета волос. Кто уверен: такое прозвище русским армяне дали за специфическую форму куполов православных храмов. Есть и мнение, что так русских армяне прозвали за нашу повышенную любовь к луку и чесноку. Использование слов Сох и Схтор по отношению к русским отмечено среди ар

Армения

В современном армянском языке для неофициального прозвания русских людей есть пара слов. Не знаю, покажутся ли они особо обидными кому-либо из моих читателей.

Стандартно армяне называют русских Сох (армянскими буквами - Սոխ). Что переводится как « растение лук». Иногда в отношении русских также говорят сохи глух (Սոխի գլուխ, «луковая голова»). По отношению к русским говорят и սխտոր - схтор. Тоже из семейства овощей - означает в переводе с армянского просто чеснок. :) Насколько знаю, пошло по аналогии с вышеупомянутым "луком".

Точное происхождение такого любопытного названия русских неизвестно.

Я слышал несколько версий. Кто-то говорит, что армяне так прозвали нас из-за светлого цвета волос. Кто уверен: такое прозвище русским армяне дали за специфическую форму куполов православных храмов. Есть и мнение, что так русских армяне прозвали за нашу повышенную любовь к луку и чесноку.

Использование слов Сох и Схтор по отношению к русским отмечено среди армян уже в XIX столетии. Порой их считают обидным. Однако по моему мнению, ничего прям такого оскорбительного в том, что тебя обозвали луковкой и нет. В любом случае, и рядом не стоит с теми язвительными кличками которыми мы, русские, так часто награждаем соседей.

***

Кстати, если кто не знает, то русские в Армении впервые начали селиться где-то во второй половине XIX-го века. В ту эпоху отвоеванная у персов восточная Армения как-раз стала частью державы Романовых.

Поначалу это были военные, охранявшие границы Российской империи от турок и персов. Затем вслед за ними потянулись русские переселенцы-крестьяне, приехали купцы.

Отдельной волной ближе к концу XIX столетия прибыли преследуемые на родине в центральной полосе сектанты-молокане. Молокане не признавали Русской православной церкви. И верили в близкий конец света, в дни которого желали оказаться близ горы Арарат, куда должен спуститься Иисус.

Молоканские дети в Армении

К началу XX века на армянской земле стояли уже около тридцати русских поселений, православных и молоканских. Самым крупным было молоканское село Воронцовка в три тысячи жителей (ныне город Ташир на севере Армении). Однако все равно, этнических русских в Армении всегда жило крайне немного. При СССР Армения считалась республикой с самым небольшим числом, как сейчас говорят, "русскоязычных".