О да! Это случилось!
В 2017 году мне удалось побывать в том самом Лондоне, который «зэ кэпитал оф Грейт Британ». И не только там, но и ещё в десяти городах Англии и Шотландии: Брайтон, Виндзор, Портсмут, Бат, Солсбери, Стрэйтфорд-на-Эйвоне, Оксфорд, Кембридж, Эдинбург, Глазго. Было очень круто. Но, конечно, дорого. Единственным моим оправданием было то, что я поехала на конференцию, и, благодаря моему дорогому университету, осталась не в глубоком минусе, а с целой тысячей рублей на счете по возвращению домой.
Да-да, это был один из тех случаев, когда я была на грани своих финансовых возможностей. Наверное, поэтому я ещё не побывала в Исландии, Ирландии, Норвегии и Японии - это все очень заманчивые места для посещения, но одни из самых дорогих в мире! Добавьте ещё расходы на визу и на перелёт - и получится, что съездить туда при зарплате преподавателя возможно только от университета на конференцию, а лучше даже на учебу или работу.
Самое забавное впечатление от Англии - мы проехали мимо Стоунхенджа. Согласно навигатору, он должен был появиться на пути пару минут назад, но мы ничего не заметили. Пришлось вернуться и с удивлением обнаружить обычное зеленое поле с грудой камней вдалеке и немножко туристов на автобусах.
Вход на это поле платный, но нам хватило посмотреть на это со стороны. Все равно близко к этим камням не пускают, потому что они отгорожены. Сфотографировались за пять секунд - и поехали дальше. Никакой мистики или особого ощущения от древних загадочных памятников, в отличие от Ангкор Вата в Камбодже или Чичен-Итцы в Мексике.
Ещё запомнился Стрэйтфорд-на-Эйвоне, родина Шекспира. Не знаю, имеет ли этот город отношение к бренду «Эйвон», но вот из Шекспира здесь явно сделали бренд и используют его имя везде где ни попадя. «Здесь бар, куда ходил Шекспир», «здесь дом, где родилась жена Шекспира», «здесь Шекспир, наверное, любовался закатом» и прочее.
А сам городок очень-очень милый, очень мне пришёлся по душе, наравне с Солсбери (Salisbury)- прекрасное средневековое местечко. Солсбери, пожалуй, войдёт в десятку моих любимых мест по всему миру. Уютный, старинный, с красивым собором, рекой. Такой домашний и приятный городок.
Оксфорд и Кембридж понравились меньше: знаменитые университеты, толпы студентов. У меня, однако, было впечатление, что учатся там отнюдь не самые умные, но самые богатые дети самых богатых родителей со всего мира. На въезде в Оксфорд вообще стоит какая-то непонятная арабская скульптура-пирамида. И, конечно, люди всех национальностей ходят по улицам, как и в Лондоне - городе слишком дорогом, чтобы в нем жить самим британцам.
В Шотландии все как-то по-другому. Как в Каталонии и в Испании - не зря эти части целого всегда стремятся отделиться друг от друга. Во-первых, я, будучи уже десять лет как преподавателем английского языка и лет двадцать пять как изучающим этот язык, понять шотландский акцент не могла никак! Это было очень грустно признать.
То же самое относится и к «чёрному» акценту американского английского варианта - всегда было сложно в нем разобрать что-либо. Это вам не кассеты или видео из учебников, где говорят на образцовом «королевском» английском. Будьте к этому готовы.
Кстати, навык распознавания диалектов все-таки тренируется хорошо. У меня есть друзья из Ирландии, с которыми в первые дни общения я изображала очень внимательного слушателя, кивая головой и не понимая ни слова. Однако через пару дней принцип произнесения слов становится более понятным: например, в ирландском «бутш» неожиданно узнаешь слово «but», а дальше уже легче. Добавьте сюда ещё и сложности с индивидуальным произношением людей, которые имеют проблемы с дикцией - и вот вам настоящая головоломка в попытках понять, что же было сказано и как на это ответить.
В Шотландии мне понравился Эдинбург - старинный город с сувенирных картинок. Эдинбург настолько же прекрасен, насколько ужасен Глазго - современный промышленный город с множеством проблем. Там я слышала довольно много историй про безработицу и подростков из неблагополучных, да даже и из благополучных семей, уходящих из дома жить буквально на улице.
Про безработицу, кстати, нужно сказать отдельно. Не только в Испании есть с этим проблемы, как я раньше писала, но и в Великобритании. Мои друзья и коллеги-британцы, с которыми я работала в Швейцарии, не смогли найти подходящую работу в своей стране, жалуясь на то, что сейчас многих принимают только на частичную занятость (part-time), а этих денег не хватает на жизнь в дорогой стране. Вот и получается, что сами британцы уезжают в другие страны на заработки, а богатые иностранцы заполоняют Лондон и другие города.
Теперь немного расскажу о главной цели поездки в Великобританию. В Глазго и проходила всемирная конференция преподавателей английского языка с очень толковыми спикерами и участниками. Там выступал довольно известный в России и не только Hugh Dellar со своим подходом к преподаванию грамматики. Ещё очень запомнился один британец, который говорил о PARSNIP - самых запрещённых темах для учебников по английскому языку. Порадовали и keynote speakers - самые крутые специалисты, выступавшие на пленарных заседаниях - с актуальными вопросами и хорошей, качественной подачей материала.
Мне почему-то очень запомнилось время в отеле, когда я включала телевизор на канале BBC и постоянно слышала про то, как Россия настроена против всего мира - удивительно, как новости «заточены» под пропаганду антироссийских настроений! Не зря в КВНе шутят про канал BBC (би-би-си), расшифровывая его как «боимся большой страны». Было и грустно, и любопытно смотреть, как различаются взгляды на одни и те же события на разных медиаресурсах.
Кстати, в России тоже новости на центральном ТВ не смотрю, так что мой взгляд на международные события основывается, в основном, на опыте путешествий и общения с людьми из других стран.
Мораль: побывать в Англии, особенно если вы преподаёте английский - это must do, must see и must travel. Никаких maybe, should или might, только must! Остерегайтесь шотландцев и ирландцев или готовьтесь понимать различные диалекты.