Представляем вам перевод статьи Дж.К. Роулинг c сайта Wizarding World (бывший Pottermore).
В волшебной Британии существует лишь одна газета (за исключением публикаций с небольшим тиражом вроде «Придиры»). Газету «Ежедневный пророк», главный офис которой находится в Косом Переулке, совы ежедневно доставляют почти в каждый волшебный дом Британии. Плата производится помещением монет в мешочек, привязанный к лапке совы-почтальона. Иногда, если случается что-то особенно интересное или важное, например, незаконный полет фордика «Англия» над Британией, выходит номер «Вечернего Пророка».
«Пророк» не является полностью беспристрастным источником новостей, и иногда, к сожалению, демонстрирует склонность к скандальным новостям. Наилучшим примером является звездная корреспондентка Рита Скитер. Внешне «Пророк» — независимый источник новостей, но не раз Министерство (или правящая власть) того времени оказывали на него влияние, чтобы замять некоторые истории. Ключ к основной мотивации газеты можно найти в ее названии — «пророк» (prophet) является омонимом слова «выгода» (profit) (хотя меня увлекла идея волшебной газеты заявляющей о своем предвидении будущих новостей).
Волшебники обычно не нуждаются в том, чтобы в печати освещались альтернативные политические точки зрения (однако, это не значит, что у «Пророка» нет политических задач). Будучи небольшим, сторонним и иногда изолированным сообществом, волшебники в основном интересуются одними и теми же историями: результатами Лиги квиддича, обвиняют ли кого-то в нарушении Международного статута секретности, какой раздражающий закон придумал Отдел по борьбе с незаконным использованием маггловских артефактов на этот раз, и когда состоится следующий концерт Селестины Уорбек или «Ведуний».
Скорее всего, волшебники и дальше будут использовать старомодную газетную бумагу, в то время как маггловский мир все больше прибегает к помощи интернета. Если бы в маггловских газетах были движущиеся фотографии, их тиражи могли бы быть такими же значительными.
Автор: Дж.К. Роулинг
Перевод: Tonia Castle специально для Клуба Гарри Поттера (HPForum.ru)