По воспоминаниям известно, что Бунин не одобрял последней пьесы Чехова:
«Я думал и думаю, что ему не следовало писать про дворян, про помещичьи усадьбы, — он их не знал. Это сказывалось особенно в его пьесах — в “Дяде Ване”, в “Вишневом саду”. Помещики там очень плохи... Да и где это были помещичьи сады, сплошь состоявшие из вишен? “Вишневый садок” был только при хохлацких хатах. И зачем понадобилось Лопахину рубить этот “вишневый сад”? Чтобы фабрику, что ли, на месте вишневого сада строить?»
Позже Д. Лихачев скажет:
«Чехов дал неверное название своей пьесе — «Вишнёвый сад». Варенье — «вишнёвое», а сад — «вишневый». Кроме того, дворянские усадебные сады никогда не были вишневыми. Да и вид у вишневых садов мелкий. Были липовые, дубовые — много было больших и долголетних деревьев для усадебных садов. Именье-то ведь родовое — долголетнее. Ну что поделаешь — Чехов был из Таганрога».
Но, как вспоминал Станиславский, Чехов объявил ему, что «нашел чудесное название для пьесы: «Вишневый сад». «Я не понял причины его радости и не нашел ничего особенного в названии». Через несколько дней Чехов объявил Станиславскому, что пьеса будет называться «не Ви?шневый, а Вишнёвый сад». «В первую минуту я даже не понял, о чем идет речь, но Антон Павлович продолжал смаковать название пьесы, напирая на нежный звук «ё» в слове «вишнёвый», точно стараясь с его помощью обласкать прежнюю, красивую, но теперь ненужную жизнь, которую он со слезами разрушал в своей пьесе. На этот раз я понял тонкость: «Ви?шневый сад» — это деловой, коммерческий сад, приносящий доход. Но «Вишнёвый сад» дохода не приносит, он хранит в себе и в своей цветущей белизне поэзию былой барской жизни».
Помню еще, в 80-х годах была популярная бардовская песня с такими строками:
Даже вишневый сад стали звать мы вишнёвым,
Самый дух его белых цветов хороня…
Скоро зацветут. Не хороните...
P.S.
А Лихачев-то прав (и неправ насчет варенья).
Вот что видим у классиков:
У А. Островского («Снегурочка») Бобыль на просьбу Мизгиря подать меду спрашивает:
Какой тебе по нраву:
Малиновый, аль вишневый, инбирный?
У Лермонтова в «Тамбовской казначейше»:
На кудри мягкие надета
Ермолка вишневого цвета.
