По-русски мы говорим: “каким ветром принесло”, “ждать у моря погоды” или “бросать слова на ветер”, и это вовсе не значит, что мы действительно имеем в виду природные явления.
В английском языке тоже есть много интересных фраз с погодой, но которые на самом деле вовсе не о погоде. Посмотрим на некоторые из них:
⛈️I’m under weather - я плохо себя чувствую; как будто погода меня придавила, и я весь несчастный и подавленный
⛈️To get wind of - “пронюхать”, узнать (I got wind of the surprise party - я разузнал о “вечеринке-сюрпризе”). Ближе всего будет сказать “ветер подул, и я услышал”
⛈️To spit into the wind - плевать против ветра, значит, тратить время попусту, заниматься бесполезным делом; зачем же против ветра-то плевать, все же вернется сполна…
⛈️To chase rainbows - тешить себя иллюзиями, а буквально - бежать за радугой. Конечно, красиво, но вряд ли кто-то сможет дотянуться до радуги.
⛈️To storm off - уйти в бешенстве (буквально “как шторм” пронестись)
⛈️To weather the storm - переживать сложные времена (пережить бурю)
⛈️Calm before the storm - затишье перед бурей
⛈️It never rains but it pours - беда не приходит одна; если начинает идти дождь, то уж и ливень пойдет
⛈️To save for a rainy day - отложить на черный день
⛈️Come rain or shine - что бы то ни было, вне зависимости от обстоятельств
⛈️A breath of fresh air - глоток свежего воздуха
⛈️Every cloud has a silver lining - нет худа без добра
Какие еще выражения про погоду вам встречались?
Смотрите полезные видео с идиомами на нашем YouTube канале:
〰️〰️〰️
На разговорном курсе Speak Dating каждый день мы работаем с новой лексикой, сразу применяем ее в речи.
Записаться на бесплатный пробный 15-минутный урок можно по ссылке.
#английский #идиомы #погода #онлайншкола #школа