— Надеюсь, я выбрал правильное время? Я так благодарен, что Чонгук сейчас со своими шестью хёнами. Должно быть, они оказывают тебе всю свою любовь, угощают тебя вкусными блюдами, щекочут подбородок, ерошат тебе волосы - изо всех сил стараясь заставить тебя улыбнуться.
Но не больно ли от того, что это те мужчины, которых мы любим? Возможно, на самом деле, ты страдаешь от всей этой поддержки, потому что тебе жаль.
Я обеспокоен. Я так обеспокоен, что ты можешь так считать, например, когда у тебя повреждена нога и тебе остаётся лишь смотреть на хёнов со стороны. Зная тебя, ты точно будешь беспокоиться и корить себя даже за малые оплошности. Должно быть, тебе действительно тяжело жить с таким грузом на плечах.
Если я скажу тебе, что я волнуюсь, ты ведь будешь жалеть, что заставил АРМИ беспокоиться, да? Даже если ты до смерти устанешь, ты ведь не поведаешь об этом, правда?
Так что в те дни, когда ты, скорее всего, грустишь, всё что я могу, это лишь вбивать в поисковую строку "я фиолетовлю тебя" или "АРМИ с BTS навсегда".
Мое сердце достигнет тебя? Намджун сказал, что ему всегда интересно, дойдут ли истинные помыслы до людей. Я тоже отчаянно хочу, чтобы моё сердце достигло тебя.
"В день, когда ты ненавидишь быть собой,
В день, когда ты хочешь исчезнуть навсегда,
Давай создадим дверь в твоём воображении,
Как только ты откроешь дверь и войдешь,
Это место будет ждать тебя
Волшебный магазин, который сможет утешить тебя"
Чонгук, эти слова, которые ты сказал мне, спасали меня бесчисленное количество раз. Так как они когда-то наполняли твоё сердце, а потом стали музыкой, я надеюсь, что они - то заклинание, которое наверняка подойдёт и тебе.
Я, АРМИ, буду твоим Волшебным Магазином. Ничего страшного, если моё отчаянное желание так и не достигнет тебя. Ничего если я так и не смогу попасть на концерт BTS, ничего если я так и не смогу лично увидеть и поблагодарить, мне лишь важно, чтобы твой мир был наполнен счастьем и радостью, а я бы смог поделиться пропуском в Волшебный Магазинчик.
Ах, Чонгук...
Если ты когда-нибудь прочтёшь это письмо, я буду безмерно благодарен.
Но в то же время мне страшно. Я также не хочу, чтобы ты читал моё письмо - потому что, хотя вероятность может быть небольшой, я думаю, что это может навредить тебе ещё больше.
Это письмо, к счастью, получило поддержку более 3000 АРМИ. Но то, что я оставляю ниже, это очень личное письмо, которое многие могут не поддержать. Поэтому я надеюсь, что вы имеете это в виду.
Песня «Decalcomania», которую ты подарил нам в свой день рождения. Хотя прошло около полугода, это продолжало беспокоить меня. Поэтому я хотел бы написать об этом.
Если тексты написаны на основе истинных чувств, я думаю, что написанное выше может быть опасным. Я всегда встречался с тобой лишь на экране, но ты всегда говоришь то, что чувствуешь. Поэтому я не уверен, как ты воспримешь моё письмо, полное любви, написанное кем-то, кто видел тебя лишь на экране.
Я боюсь, что ты можешь подумать, что мой Волшебный Магазин - это место для идеального Чонгука из BTS, в котором нет места для отдыха Чон Чонгуку. Я боюсь, что ты можешь удивиться, почему я написал такое письмо для Чон Чонгука, которого даже никогда не встречал.
Чонгук, который дебютировал, когда ему было 17 лет, АРМИ часто говорят, что будут любить его несмотря ни на что. Но Чонгук, который вырос в окружении таких слов, говорит «я тебе тоже не нравлюсь» в свой 23-й день рождения. Как это может не беспокоить меня?
Если это то, о чём думает Чон Чонгук, глядя на Чонгука из BTS, то зачем всё это? Неужели, Чон Чонгук должен страдать, чтобы Чонгук из BTS продолжал получать всю любовь фанатов?
Возможно, слушая, как люди говорят, что будут любить тебя, несмотря ни на что, ты можешь подумать, что они наивны, ведь они не знают всего о тебе. Ты мучаешься, думая о том самом Чон Чонгуке, которого ты не показываешь, ведь боишься, что его не смогут принять.
Лично я, по крайней мере, испытываю признательность и, в то же время, сомнение, когда вижу людей, которые говорят, что любят меня таким, какой я есть. Я начинаю задаваться вопросом, действительно ли эти милые слова, могут быть правдой. Потому что я никогда никому не показывал всё, что творится у меня на душе. Я начинаю сомневаться, имеет ли смысл пытаться не фильтровать свои слова и действия в надежде, что люди примут меня даже таким.
Я, конечно, очень благодарен тем, кто хорошо воспринимает определённые стороны меня, но, чтобы не потерять их, я ограничиваю все другие свои аспекты, которые могут их раздражать. Даже те, кто любит только часть меня, становятся настолько драгоценными, что я откладываю все остальные проявления себя. Неважно, как сильно BTS кричат нам о любви к себе, иногда мы жертвуем многим, чтобы быть с теми, кто не безразличен нам.
У меня есть секреты, которые я даже не могу рассказать родителям, боясь, что меня не полюбят и не примут. Но каково это, когда любовь исходит по всему миру?
Возможно, сначала ты смог познать Чонгука на сцене, а уже потом Чон Чонгука, который развивался вместе с тобой. Возможно, тебе было удобнее показывать приятные всем аспекты Чон Чонгука, например в бомбочках, в Run BTS или V-Live. Но в то же время могло случиться так, что ты начал задыхаться.
Мне приходит в голову пример, когда человек находит очень крутой способ поедания лапши палочками, благодаря которому удобно и легко есть. Однако, так как в обществе это не принято, вы просто делаете то, что предлагает вам это самое общество, не выделяясь. Возможно, именно поэтому некоторые черты Чон Чонгука пришлось подавлять.
Ты говоришь, что вырос благодаря любви фанатов. Но цена этого - камера, которая всегда преследует тебя. Камера, которая никогда не выключается.
Чонгук, несмотря на множество фото и видео, я никогда не смогу познакомиться с истинным тобой. Я полагаю, что есть некоторые стороны, которые, по твоему мнению, могут не соответствовать моим ожиданиям, потому что эти самые ожидания будут ближе к тому Чонгуку из BTS, образ которого долгие годы поддерживался компанией.
Я вижу идеального Чонгука на экране, и не могу оторвать глаз. Я знаю, что ты следишь за реакцией фанатов и стараешься исправлять даже мелкие свои оплошности. Ты стоишь перед камерами каждый день, говоря, что боишься момента, когда откроется настоящий Чон Чонгук. Быть может я и не знаю тебя лично, но могу предположить, что понимаю и хоть в малой степени, но чувствую твою боль.
Как только я отдаю тебе своё сердце, причина, по которой я не могу покинуть тебя, заключается в том, что я дорожу Чон Чонгуком, будто это мой единственный шанс на существование. Думая, почему ты выбрал такой путь, зачем подвергаешь себя столь жёсткой цензуре и контролируешь себя... Я не могу принять это.
Вот почему я желаю тебе счастья каждый день, и поэтому я не могу не задуматься о том, как у тебя дела - потому что тот, кто стоит там, - это Чон Чонгук, который стремится создать достойного любви Чонгука из BTS.
Что ещё больше трогает моё сердце, так это то, что ты так поддерживаешь Чонгука из BTS ведь не ради себя. Ты прикладываешь все эти усилия, потому что прекрасно понимаешь, что твой голос откликается в сердцах огромного множества людей. Это Чон Чонгук, который решился на это. Это потому, что ты счастлив, что твои намерения и чувства достигают людей, которые тебе небезразличны. Это потому, что ты желаешь, чтобы это не заканчивалось.
Это не идеальный конечный результат, а выбор, который ты делаешь, чтобы сделать многое в этом мире возможным. Тот факт, что твой аргумент при принятии решений - это любовь к АРМИ, делает меня благодарным и тронутым.
Я надеюсь, что письмо, которое я написал, всё таки дойдет до Чон Чонгука, который более 6 лет твёрдо уверен в своём выборе. Это Волшебный Магазин не только для Чонгука из BTS. Это Магазин того человека, который никогда не был знаком с тобой лично.
Ничего страшного, даже если ты не можешь быть полностью открыт с фанатами. Это совершенно естественно.
Я бы хотел передать свой ежедневный пропуск в Волшебный Магазин Чон Чонгуку, который поёт "Decalcomania". Давайте посидим и выпьем чашечку тёплого чая. Чонгук ещё должен заказать чизкейк.
Я надеюсь, что ты не потеряешь Чон Чонгука. Чонгук уже душит тебя, не дай ему задушить тебя.
перевод: Victoria Levina