Почему побывать там, где зимуют раки — это плохо? Чем, собственно, опасен зимний рак? Это же не медведь, которого лучше не будить. Тем не менее эта фраза используется как угроза, а дыма ,как известно, без огня не бывает.
Разбираемся с этим вопросом, а заодно пройдемся по прочим идиомам про раков.
Раки в русском языке
Фразеологизм о загадочных раках встречается не только в устной, народной речи, но и во многих произведениях русских классиков. О раках писали: Салтыков-Щедрин, Чехов, Лесков и пр.
Рак- десятиногое животное, обитающее в водной среде, в реках и озерах, где живет на дне, в укромных местах, под корягами или в норах. Раки всеядны, питаются растениями и мелкими животными.
Где реально зимует рак? В общем, там же где и проводит все остальное время года, только места для зимовки он выбирает поглуше, а норы роет поглубже. Забравшись в нору, животное впадает в спячку, не ест и не движется.
В чем тогда суть идиомы про зимних раков? Возможно, имелось в виду, что место, где они спят не очень приятное, там сыро, страшно и темно.
Есть также легенда, рассказывающая о жестоких помещиках, отправлявших провинившихся крестьян ловить раков зимой. Понятно, что бултыхаться в ледяной воде — занятие малоприятное, отсюда и могла пойти известная поговорка.
Что еще говорили наши предки о раках?
Будет, как рак на горе свистнет
Рак может многое, даже плавать задом наперед, но вот свистеть он точно не умеет. К тому же для этого ему еще и на гору нужно забраться, занятие для медлительной зверюги крайне сложное.
То есть смысл понятен, будет после дождичка в четверг, точнее, никогда.
Ты красный как рак
Вообще-то, в естественных условиях рак красным не бывает, и, как правило, приобретает окраску дна в той местности, где живет. Раки бывают зеленовато-песочные, коричневатые и даже черные и голубые. Такая окраска маскирует раков и оберегает от хищников.
Красным рак становится, только если его бросить в кипящую воду. Химическая реакция отдельных элементов хитина на высокую температуру, приводит к окрашиванию панциря в красный цвет.
Выражение “красный как рак” есть не только в русском языке, но и других: немецком, французском, итальянском.
Еще со времен Гиппократа этим животным приписывали целебные свойства, считалось, что настойка на раках - эффективное противоядие. Поэтому в средневековых городах многие аптеки назывались “Красный рак.”
Если пост понравился, ставьте лайки и подписывайтесь, а мы продолжим вас знакомить с происхождением интересных слов и идиом.