На дворе лето, всё плодоносит и цветёт буйным цветом. Собираю в огороде смородину. Мне -/+ 10 лет. Ароматные, кислые ягодки и... внезапно доносящаяся откуда-то вонь 😲 . Дело-то обычное: соседские хозяйства, жара, бесконечные костры и прочие радости жизни.
Пытливый детский ум задаётся вопросом: "А "смородина" и "смердеть" имеют что-то общее?" Время спустя ответ нашёлся сам собой, когда выполняла домашнее задание. Слова очень даже однокоренные, с общей историей. Есть 2 основных варианта происхождения.
1. Смородина/сморода (смородъ, смрадъ) - восходят к праиндоевропейским корням, обозначающим дурной, резкий, специфичный запах, вонь. Позже по аналогии стали называть так крестьян - смерды (тут чуть спорный момент, больше связанный, видимо, с их работой). Почему ягода смердила товарищам-предкам? Непонятно. Может, равносильным определением будет - душистый? Ещё куда ни шло. С другой стороны, г-ну Николаю Максимовичу Шанскому виднее.
2. Тут больше догадки, чем наука. Некоторые связывают "смородину" с другим словом. Где-то усеклось, где-то выпало и получилось - самородок. Такой вариант мне больше по душе, потому что помню, что дикие кусты беспорядочно растут сами по себе, никто их не сажал, в общем, они "сами себя родили".
Река Мёртвых
Но и это не всё! В славянских мифах была река, как Стикс, только Смородина. С огненными волнами, с Калиновым мостом, разделяющим мир живых и мёртвых – всё, как надо.
Только если Стикс – сказка, то у нашей речушки для почивших есть прообраз. Речь идёт о реке Сестре в Санкт-Петербурге, которая изначально носила название Сьестар-йоки, что с финского означает "Смородинная речка". Видимо, когда-то, много лет назад по ее берегам росла эта дикая ягода. И вот там-то точно благоухало, но точно не смердело. :)
Своенравная речка, кругом топи да болота…. Эпичное место для сражения! Кроме реального в 1703 году (Северная война), тут были и сказочные битвы на/под/у Калиновом мосту, например: сражение Ильи Муромца и Соловья Разбойника, Ивана-крестьянского сына и Чуда-Юда и т.д. В общем, чудеса да и только!
Надеюсь, было интересно и познавательно! Продолжим?