Если язык недостаточно практиковать, то навыки постепенно сойдут на нет. Как преподаватель английского языка я это знаю не понаслышке и часто напоминаю об этом своим студентам. Но недавно я осознала - именно эта деградация сейчас и происходит с моим французским. С каждым днем исчезают потихоньку накопленный за годы обучения вокабуляр и моя уверенность вместе с ним...
Начну с того, что ключом к развитию абсолютно любого навыка является мотивация. Если мотивации нет, то либо ее нужно для себя создать (поставив обозримую цель или найдя свой особый интерес в процессе изучения), либо читать дальше это статью бессмысленно.
Когда я изучала французский на курсах лет эдак семь назад, мотивация моя просто зашкаливала, и поэтому я была окружена практикой:
- занятия с носителями, ни слова не понимающими по-русски (особенное удовольствие – поспорить с ними о культурных различиях);
- беседы с другом по пути домой после курсов (да, мы забивали на круглые глаза окружающих и охотно parlions français прямо в автобусе);
- необъяснимая любовь к французским мюзиклам: я могла часами пересматривать любимые кусочки Mozart L'Opéra Rock и Notre-Dame, а потом еще столько же времени смотреть интервью актеров на youtube, а потом песни из этих мюзиклов учила наизусть.
В фейсбуке были отправлены запросы в друзья всему населению Франции и Канады (на всякий случай): я пыталась общаться и с подростками, и с бабулями, whoever accepted my friend request. А апогеем моей мотивации стала работа в сфере размещения спортсменов на Универсиаде, где меня, патологического Интроверта Интровертовича, любовь к французскому языку могла заставить спокойно выцепить какого-нибудь франкофона из толпы и начать с ним разговаривать.
Куда же удалились те прекрасные времена? Канули в лету вместе со свободным духом юности. Начав работать, я сменила фокус на английский, ведь он напрямую влиял на мою успешность как преподавателя, и бедный мой Français остался этим грустным котиком из мема.
Моя практика свелась к изучению текстов песен и редким приступам разговоров самой с собой. И вот недавно наступил тот самый переломный момент – я не смогла даже кривенько и простенько построить в голове несложную мысль... Это фиаско! Все силы должны быть срочно брошены на реанимационные мероприятия, пока жизнь еще теплится в пациенте. А мотивацией моей будут потраченные на него в прошлом годы и средства.
Итак, вся эта описанная ситуация с французским языком побудила меня вплотную заняться развитием навыка говорения. А поскольку у меня уже имеется такой опыт в изучении английского, то я освежу свою память и заодно поделюсь с вами самыми очевидными, но действенными практиками, которые помогли лично мне добиться высокого уровня (пока что C1, но, как говорил знаменитый классик Базз Лайтер, «бесконечность не предел!»).
Начнем с неизменной классики:
1. Говори с самим собой или воображаемым собеседником!
Погодите, еще не время вызывать санитаров. IMAO (in my humble opinion – по моему скромному мнению), неспешные беседы с самим собой в свободное время - это самая действенная практика для интроверта с языковым барьером! Если бы не она, мой университетский английский остался бы где-нибудь на уровне 'Me name is Potato'!
2. Хочешь говорить, как англичанин/американец - мысли как англичанин/американец!
Стараться думать на изучаемом языке - вот вторая золотая практика (и в отличие от первой, она никак не вредит вашему имиджу в глазах окружающих). Ресурс тем и возможностей просто неисчерпаем - можно порефлексировать о прошедшем дне, построить планы на день грядущий, помечтать, описать в голове окружающих людей (чем они занимаются? Какие они в жизни?) и т. д. Нечем себя занять в общественном транспорте? Go ahead, start thinking in English!
3. Веди аудио- или видеодневник
Прямо как в фильмах, ну круто же?! Это качественно новый шаг, который уже даст возможность взглянуть на свои навыки со стороны и более трезво. Однако этот способ скорее подойдет продвинутым юзерам или товарищам без комплексов, так как может нехило демотивировать неподготовленных юных падаванов. Поэтому нужно быть заранее готовым услышать что-то далёкое от своих представлений о том, как вы говорите, чтобы не растерять все желание дальше практиковать устную речь. Этот дневник можно вести для себя, а можно и обнародовать в соцсетях. Последний вариант особенно подойдет тем, кого мотивирует ответственность и данные публично обещания (если у вас сильная внутренняя мотивация, можно спокойно обойтись и без публичности).
Но можно ли обойтись этими практиками?
К сожалению, этого мало. Язык создан для общения, а значит реальный собеседник – ничем не заменимое звено в цепи шагов к вашей беглой речи. Все мы знаем, какие мы наедине с собой Львы Толстые, а на деле… не всегда… Можно научиться плавать в детском бассейне, но даст ли это возможность выжить в океане?
И вот тут нам поможет следующий способ.
4. Найди языкового партнера
Языковой обмен (language exchange) - общение с носителем на взаимовыгодной основе: он помогает вам с вашим L2 (изучаемым языком), а вы ему с русским. В те времена, когда я начинала изучать английский, о таком можно было только мечтать, а сейчас найти себе языкового партнера в одном из многочисленных приложений или сайтов не оставит большого труда.
Какими же приложениями пользуюсь я?
Мой short list включает два мега-крутых и удобных приложения:
Italki
Приложение и сайт, у которого свои плюсы и минусы:
+ Много языков, удобный поиск языкового партнера.
+ Если мечтаете брать уроки с носителями по сравнительно низкой цене, то вам незамедлительно сюда. У преподов есть промо-видео, по которым можно понять, ваш ли это человек. Именно здесь, просмотрев десятки видео, я нашла преподавателя-носителя из Великобритании с акцентом моей мечты и уже два года как занимаюсь с ним по скайпу.
Если хотите так же, делюсь ссылкой, при регистрации по которой можно получить от меня 10$ после оплаты своего первого урока.
- Все больше обитателей сайта путает его с передачей "Давай поженимся!" или тиндером, поэтому КПД в поиске человека, интересующегося именно практикой языка, стремительно падает.
- Нейтивы из англоговорящих стран на расхват, и уже 90% (по личным ощущениям ) пользователей составляют жители Индии, Турции и Китая.
Tandem
С этим чудо-приложением меня в прошлом году познакомили мои дорогие первокурсники.
Помимо тех же плюсов, что и у Italki, мне приглянулось следующее:
+ Более удобный интерфейс (субъективно) - больше элементов, которые роднят приложение с социальной сетью.
+ Можно добавить интересующие вас темы, чтобы отсеять тех, с кем говорить не о чем.
+ При регистрации приложение сразу заставляет вас подтвердить, что вы здесь токмо языкового обмена ради, а не романтики для (браво, Tandem!). В отличие от Italki ни одного пикап-мастера мне здесь, к счастью, не встретилось, хотя многих они донимают и здесь.
+ Voice messages – голосовые сообщения.
Да-да, я уже слышу возгласы возмущения! По личным подсчетам, большинство пользователей мессенджеров их, мягко говоря, недолюбливают. Однако это самый действенный вид языкового обмена! (Для меня это и challenge, и one love одновременно). В Italki собеседник во 2-3 сообщении спросит ваш скайп (что вообще не мой вариант), здесь же можно просто чатиться голосовыми.
- Пользователи Тандема какие-то менее активные что ли, в общей массе отвечают очень долго и малоохотно (хотя, возможно, я просто оказалась не очень интересным собеседником).
Все описанные мною способы и приложения сработали и продолжают срабатывать лично со мной, и, став привычкой, избавили от языкового барьера, но я не ручаюсь за их животворящий эффект на других людей, так как предпочтения, зоны комфорта, стили обучения и причины языкового барьера у всех разные. Как говорят англичане, horses for courses - что подойдет одному, не подойдет другому! Важно помнить, что работает обычно то, от чего кайфуешь, то, что стало неотъемлемой частью твоей ежедневной рутины, привычкой. А значит попробовать в любом случае стоит, вдруг понравится, и вы уже не сможете представить свою жизнь без обдумывания важных вопросов, болтовни с самим собой и друзьями-инострацами на иностранном языке.
Good luck! :)
P.S. Еще больше полезных советов по изучению английского языка, а также интерактивные задания в сториз по мотивам соцсетей звёзд в моем аккаунте в инстаграм @eng.stories
Welcome! ;)