Уход за кожей на корейском языке. Тонизирование
Как вы знаете, в уходе за кожей есть 3 главных шага
3 스킨법 [сам сыкхин поп]:
- Очищение — 클렌징 [кхылленчжинг]
- Тонизирование — 에센스 단계 [эссонсы танге]
- Увлажнение — 수분 [субун]
С очищением мы разобрались в предыдущих статьях (вот здесь: очищение и эксфолиация), а сейчас преподавательница корейского языка и фанатка корейской косметики Анастасия Булыно расскажет нам о тонизировании!
Существует точка зрения (не у нас с вами, а у людей с предвзятым мнением по отношению к бьюти-сфере и косметике как таковой), что тоник 토너 – просто попытка вытянуть побольше денег с потребителя, и смысла в нем как такового нет. Но, девочки, это не правда. И сейчас будем разбираться, почему.
Тоник – это основа основ
토너'는 기초 중의 기초
[‘тхоно’нын кичхо
чунг-е кичхо] *
Король базовой косметики, тоник!
기초 화장품의 킹왕짱, 토너!
[кичхо хвачжангпхум-э кхингуангччанг, тхоно]
Зачем нужен тоник?
1 Удаляет спрятанные в коже загрязнения/остатки после умывания
피부 속에 숨어 있는 노폐물/클렌징 후의 잔여물을 닦아낸다
[пхибу сог-е сумо иннын нопхемуль/кхылленчжинг ху-е чанёмур-ыль такканенда].
Вот вы сняли макияж (молочком, мицеллярной водой и тд), умылись ( с помощью пенки, геля или мыла для умывания), и считаете, что кожа чистая. А вы уверены в этом на все 100%? Тоник поможет до конца очистить кожу от всех остатков декоративной косметики 노폐물 [нопхемуль] и продуктов по уходу 잔여물 [чанёмуль].
2 Восстановление pH-баланса кожи
pH가 다시 정상의 약산성으로 돌아오게 해준다
Вода, которая течет в нашем доме по трубам в основном щелочная (если только у вас не стоят супер-мега фильтры). И эта вода, которой нам приходится умываться, не может до конца обеспечить удаление кожного жира и остатков макияжа с поверхности кожи. Кожа – это кислая среда, а после умывания «щелочью» она становится нейтральной 정상의 약산성 [чонгсанг-е яксансонг] или щелочной. Использование тоника помогает восстановить нормальный pH-баланс кожи и минимизировать воздействие жесткой воды.
Тоник с кислотами COSRX AHA/BHA Clarifying Treatment Toner
3 Помогает хорошо впитываться
잘 흡수되도록 도와주다
[чаль хыпсутуедорок тоуачжуда]
Тоник работает как «первооткрыватель» пор на коже лица. Это универсальный проводник, который позволяет следующим средствам проникнуть в кожу.
Уверена, что многие из вас иногда с утра, когда вы умываетесь, ощущаете, что смываете что-то жирное с лица и думаете, что ночной крем вам не подходит, что кожа стала очень жирниться и дальше по списку, что вы можете себе надумать. На самом деле все просто: если вы не используете тоник, то крем так и высыхает на поверхности кожи, не протикая внутрь пор, и не работает. А с тоником все будет превосходно. Даже на еще не высохший тоник можно смело наносить крем, это никак не помешает (не забываем про крем для кожи вокруг глаз).
Тоник поможет увидеть, как действительно, на самом деле 제대로[чедэро] должны работать ваши продукты по уходу. Также крем будут крепко 꽉держаться на коже, а не впитываться в подушку.
Тоник для жирной кожи Innisfree No Sebum Toner
4 Освежает кожу
Ну тут и говорить не о чем. Вы умылись, чувствуете, что кожу будто стянуло, протерли кожу тоником – и можно жить и сворачивать горы на своем пути. Скорее всего такой эффект 효과 [хёккуа] достигается за счет наличия спирта 알코올 [алкхооль] в составе 성분[сонгбун] тоника. Не стоит этого бояться, он не высушит вашу кожу, а только освежит, поможет открыть поры для более эффективного ухода.
Виды тоников
В составе тоника входит ~95% воды, а оставшиеся 5% - глицерин и добавки: кислоты (гилауроновая, гликолиевая, салициловая и т.д.), витамины, экстракты (алоэ, календула, роза, василек, ромашка, гамамелис и другие). В зависимости от типа кожи, выбирайте тоник с нужными вам компонентами. Например:
- Для сухой кожи: глицерин 글리세린, гиалуроновая кислота, алоэ 알로에.
- Для чувствительной: ромашка 카모마일, василек, роза 장미꽃.
- Для жирной и проблемной: салицировая кислота, чайное дерево티 트리.
- Для возрастной: антиоксиданты 산화 방지제.
Осветляющий тоник Tony Moly The White Tea
Способ применения
Способ применения 사용 방법 (스킨케어 리추얼) тоника прост:
- Предварительно очищаем кожу лица, умываемся 세안.
- Наносим тоник на ватный диск 화장솜(не скупитесь 아끼지 마세요 на тоник, чтобы не тереть лицо сухим ватным диском, наносите 듬뿍 достаточно обильно).
- Протираем лицо ватным диском с тоником, 고르게 도포하다 равномерно наносите на кожу (желательно по массажным линиям피부결을 따라, 세게 문지르지마세요сильно не тереть, 살살нежно ) 안쪽에서 바깥쪽으로, 닦아내듯이Изнутри наружу, как будто вытирая.
Наносите тоник от внутренней части лица к внешней!
Наносите тоник от внутренней части лица к внешней. 양손을 펴고 양볼에 대고 위아래로 쓱쓱 на обе руки, на обе щеки и сверху вниз — неправильно!
4. Наносим следующие стадии ухода. Рекомендованная корейскими бьютиголиками последовательность:
тонер – эссенция – эмульсия - крем =
토너 [тхоно] → 에센스 [эссонсы] → 에멀전 [эмольчжон] →크림 [кхырим]
Под смываемые маски нет особого смысла наносить тоник, а вот перед использованием патчей или тканевых (ночных или впитывающихся) масок тоник необходим (так как он открывает поры и позволяет продуктам делать то, ради чего они были созданы).
Beauty tip 부티 팁: если у вас есть возможность умываться родниковой или термальной водой, то тоник не нужен. Но если вы живете в большом городе, у вас по трубам не идет смягченная вода из источников, то тонизирующее средство вам просто необходимо, 헉헉 (ага, ага).
Тоник с маслом чайного дерева Secret Key Tea Tree Refresh Calming Toner