Барев болорин, друзья мои! Сегодня мы узнаем об одном из двух существующих в мире армянских языков. Их, кстати, два западный и восточный. Восточный - официальный язык Армении. А где же используется западный?
Западноармянский ( արեւմտահայերէն, arevmdahayerēn) - одна из двух форм современного литературного армянского языка. Он основывается в основном на Константинопольском диалекте армянского языка, в отличие от восточноармянского, который базируется на ереванском наречии.
Восточноармянский и западноармянский языки, по большей части, взаимно разбираемы для всех армян. Разница, по большей части, кроется в произношении и грамматике, гораздо меньше - в лексике. Как я заметил, западные и восточные армяне могут не понять друг друга на слух, а вот с написанным понимание обстоит намного лучше!
Западноармянский - язык славного Армянского Киликийского царства, процветавшего на берегу Средиземного моря в XI-XV столетиях.
До начала XX века на западноармянском языке говорили армяне в Османской империи, особенно в ее восточных областях, исторически населенных армянами, и известных миру как Западная Армения.
После Геноцида 1915 года Западная Армения была стерта с лица Земли. Ныне на западноармянском языке говорят армяне Сирии и Ливана. В Турции же западноармянским пользуются жители маленькой деревушки Вакифли, а также армяне-мусульмане. Немало его носителей среди армянской диаспоры в Европе и США. Например, предки теледивы Ким Кардашьян - именно носители западноармянского языка.
Также на западноармянском говорят в быту несколько сотен тысяч человек в северной Армении, в основном в Гюмри, Артике, Ахуряне и около 130 деревнях в Ширакской области. Его же используют армяне в Самцхе-Джавахетской области Грузии (Ахалкалаки, Ахалцихе). В России западноармянским языком пользуются донские армяне. Западноармянский язык язык и абхазских армян. Сочинские армяне - также носители западноармянского языка. Все они - потомки армян, переселившихся в разные эпохи из Западной Армении.
Те армяне, кто перебрался в Восточную Армению с запада, сегодня, кстати, породили весьма любопытную ситуацию. Они используют в быту западноармянский язык, и употребляют восточноармянский в официальных случаях.
Как в основном язык диаспоры, не являющийся официальным языком какого-либо государства, западноармянский, увы, быстро забывается. По оценкам, число свободно говорящих на западноармянском языке за пределами Армении и Грузии составляет менее миллиона человек.
Ныне в Армении идут горячие дебаты о признании западноармянского, наряду с восточным собратом, государственным языком страны. А весной прошлого года западноармянский язык обзавелся еще и своей собственной версией Википедии!
Всем мерси, подписывайтесь на мой канал, посвященный Армении, в следующем посте мы узнаем о восточноармянском языке!