Друзья! Горячий привет! Спасибо за большую поддержку по поводу перевода книги посла США к Сталину Джозефа Дэйвиса. Взялся переводить, буду стараться радовать Вас главами этого документального отчёта по мере готовности.
Для затравки расскажу пару моментов, которые показались в книге любопытными. Причём, как обычно, самое интересное читается между строк. Часто мистер Дэйвис говорит и подразумевает явно сильно разные вещи.
Но прежде пару слов о самой книге. Найти нормальную цифровую копию книги мне так и не удалось. Комиссия по антиамериканской деятельности боролась с коммунистами не просто так. Раздобыл сканы с оригинала американского издания книги 1945-года. Книга достаточно старая и прилично распознать текст программой не получается. Буду работать с листа, чтобы не потерять важных мест.
Стиль у американского посла достаточно тяжёлый. Но это и не художественная литература. Книга на две трети вообще состоит из официальных документов. Даже предисловие неожиданно прерывается официальной записью речи посла от 1938-го года. Всё аккуратно, со ссылками на документы - донесение Госдепартаменту такое-то, от такой-то даты, конверт номер семь.
Кроме того, очень чувствуется, что к моменту назначения послом к Сталину мистер Дэйвис сорок лет отработал в суде адвокатом. Иногда срывается на юридические термины и прочее крючкотворство. Но фактура, конечно, удивительная.
В отличие от рассказов условного Сванидзе или Радзинского, это настоящий документ эпохи. Где еще мы можем так подробно читать подлинные рассекреченные донесения посольств Белому Дому?
Очень приятно, что Дэйвис приводит исключительно рабочие материалы. Старается не давать эмоциональных оценок, факты, только факты. И внезапно оказывается, что если выключить рупор антисоветской пропаганды, то великая Сталинская эпоха выглядит совсем иначе, чем в рассказах либералов.
Еще одно скажу - тут многие удивились отчего я называю Дэйвиса врагом. Врагам же Ордена Ленина не дают. Отчасти это верно, но и другом Советского Союза мистер Дэйвис не был категорически.
В предисловии посол пишет о себе сам - я ни в коем случае не коммунист, я убеждённый капиталист. Образ жизни Америки самый лучший на планете Земля, а у Вас тут в Европах тоталитаризм и сплошные диктатуры.
И тут же проговаривается между строк. В прощальной речи сотрудникам посольства он скажет - мне всё равно сколько дают общественных благ детям и старикам в СССР, если в стране диктатура.
Надо понимать, что Дэйвиса очень сильно грызёт увиденное в Союзе. Нет в США ни бесплатного образования для детей, ни Домов Пионеров, ни пенсий по старости. А у, якобы, диктаторов большевиков есть. И как с этим жить?
Еще из любопытного. Дэйвис рассказывает о себе и сообщает, что всего добился сам. Еще лучше это показано в фильме "Миссия в Москву", 1943-го года. Там посла, конечно, играет актёр, но во вступлении к фильму снялся настоящий Дэйвис, представляя картину западному зрителю.
И вот Дэйвис рассказывает, что предки его первопоселенцы, долбили каменистую землю. Сам он хорошо учился в университете, после попал в молодые политики при Вудро Вильсоне. Насколько я понимаю, Вильсон создавал что-то вроде нынешней молодой гвардии единой России. А потом президент Рузвельт позвал Дэйвиса в послы. Американская мечта в полный рост.
В книге не зря посол пишет, что только в американском обществе каждый может добиться всего сам и нечеловечески разбогатеть своим трудом. Только на поверку выясняется совсем другое.
Из книги вдруг выясняется, что Дэйвис из богатой и влиятельной семьи. Что с малых лет его качала на коленках мама будущего президента Рузвельта. Что в юные годы он часто играл с Рузвельтом. Не в футбол, в гольф. А это, извините, развлечение богачей.
При этом супруга Дэйвиса - на тот момент богатейшая женщина Америки. Но нет, всего можно в Америке добиться самому. Нужно только быть с младых ногтей любимчиком мамы президента и всё получится. Такая вот американская мечта.
Еще из любопытного. Из книги выясняется, что Рузвельт хотел отправить Дэйвиса послом вовсе не к Сталину, а к Гитлеру. Более того, даже назначив того послом в Союз, президент несколько раз берёт с Дэйвиса обещание - выехать в Берлинское посольство не позднее, чем через год.
Сразу становится предельно ясно - с кем на самом деле хотела дружить Америка в 1937-м году. Американские банки вливали сотни миллионов долларов в заводы Гитлера не просто так. Москва для Дэйвиса - лишь подготовка к настоящей миссии в Германию. Но история расставила всё по своим местам. И немалую роль в этом сыграли отчёты Дэйвиса о Советском Союзе. Видимо, до них и Рузвельт многого о большевиках не понимал.
Впрочем, по крайней мере, один раз Дэйвис позволил себе дать оценку, что называется, от души. Прежде, чем перейти к официальным документам, посол пишет американцам: лидеры СССР люди умные и способные, твердые и честные в своих убеждениях.
А советский народ - это люди великих духовных качеств. Отражается это в двух вещах, спорить с которыми невозможно. В стремлении улучшить жизнь простых людей и в готовности жертвовать многим, даже своей жизнью, во имя победы общего дела. Эти качества посла Дэйвиса восхищают. С этой точки зрения, весь христианский мир немного коммунисты - пишет он.
Ну а впереди главы о великих стройках Союза, о партийных чистках и процессах над вредителями тридцатых годов. Будут отчёты и о беседах посла Дэйвиса с товарищем Сталиным. Пойду садиться за словари.