Речь о романе «Исключительные» американской писательницы Мег Вулицер, который, по мнению обзора в "Медузе", входит в тройку лучших переводных романа декабря прошлого года. Однако мнение журналистки о романе, на мой взгляд, явно заниженное и однобокое.
Увиденный ею изъян произведения состоит в "избыточной концептуальной простоте романа". Да, я согласна с выводом журналистки, что главная мысль романа в том, что "скромная жизнь ничем не хуже жизни «исключительной» — счастья и несчастья в них примерно поровну, а ничто другое, по большому счету, не имеет значения."
Но мы и сами давно знаем, что "богатые тоже плачут". От простоты концепции ценность произведения ничуть не проигрывает. Текст романа вовсе не является "плоской иллюстрацией магистральной линии", а на мой взгляд, глубок и наверняка находит отзыв в душе читателя любого возраста - от подросткового (а им в первую очередь этот роман может быть великим подспорьем!) до старости с её начинающейся мудростью.
Лично для меня многие ситуации романа напоминали фрагменты моей жизни. И проблемы взаимоотношений героев - группы сдружившихся на всю жизнь подростков в летнем лагере искусств, как оказалось, удивительно созвучны людям одного поколения, пусть и в разных странах.
Ведь я тоже была в подобном лагере в далеких 70-ых. Правда, моя группа "исключительных" сложилась не в лагере, а уже в конце семидесятых, во время учебы в университете. В романе их 6, а у нас - 10 девушек и несколько юношей. Да, конечно, это было в очень другой стране - в Советском Союзе, но, как оказывается, проблема "быть одарённым ребёнком" или быть рядом с одарёнными везде одинакова. И истоки этих проблем похожи.
Особенно меня затронули поднятые в романе проблемы зависти, одиночества, супружества и равнодушия - точнее, слепоты близких.
О зависти
Завистью мучается в юности и молодости главная героиня романа - Жюль Хэндлер. Сначала она завидует тому, что родители её подруги Эш Вулф обеспечены и высокообразованны, что их квартира открыта и для гостей детей. Позже - богатству и славе Итана Фигмена, женившегося на красавице Эш, но до конца жизни продолжавшего любить свою первую любовь - Жюль.
Вот эта ситуация, когда дружившие в юности пары вдруг со временем оказываются на очень разных финансовых ступенях, прошлась колесом и по нашему поколению, рожденных на стыке 50-ых и 60-ых. Некоторые мои друзья, благодаря своему таланту (интеллектуальному, предпринимательскому) в 90-ых годах стали гораздо состоятельнее. Некоторые из них постарались тихо пропасть и давно не выходят на связь. Они предпочитают не общаться с нами, далеко небогатыми людьми. Возможно, обожглись о ту же зависть бывшего окружения. Я им не судья и с молодости знаю, что каждый платит свою цену, поэтому зависти не было. А вот недоумение все-таки осталось - ведь нас связывает так много хорошего в нашей юности, а это немалого стоит.
Кстати, в романе Итан даже умудряется, несмотря на сопротивление, оплатить взнос ипотеки для семьи Жюль, которая с мужем и уже подросшей дочерью продолжала жить в однокомнатной, как мы называем, "малосемейке".
Что меня удивило - так это то, что врач-психотерапевт (Жюль) имеет совсем небольшую зарплату, и её практика постепенно сокращается, т. к. люди больше предпочитают глотать таблетки, чем копаться в своей душе.
Об одиночестве
В романе тема одиночестве звучит многократно.
Это одиночество ребенка в семье: например, Жюль чувствует себя бесконечно далёкой от матери и своей сестры-погодки. Возникшая в лагере дружба с Эш буквально разбудила её к жизни. Кто не пережил это чувство дружбы-слитности в юности, тот многое потерял в этой жизни.
Восхитительна фраза автора о сути дружбы: "Она сознавала, что так и рождается дружба: один человек открывает странный момент, а другой решает просто выслушать, и не воспользоваться этим."
Одинок и заброшен вечно ссорящимися родителями мальчик Итан Фигмен, который придумал свою страну "Фигляндию" и сбегал туда в своих фантазиях. Так в несчастных семьях порой рождаются таланты. Ведь именно эта фантазия станет основой прославившего его мультипликационного проекта.
Но более всего потрясла меня в романе тема одиночества Джона Бей, сына знаменитой фолк-певицы. Мать в упор не замечает, что ее дружок в течение года периодически накачивает 11-летнего мальчика ЛСД, и заставляет его сочинять музыку и тексты, воруя их для будто бы своих песен. И только спустя 30 лет Джона расскажет наконец-то об этом своему другу Итану. И наконец-то вернется к музыке, спустя полжизни.
О супружестве
В центре романа - две супружеские пары - Итан с Эш и Жюль с Деннисом.
Поражает удивительным образом сохраняющийся баланс пар, иногда и разрушающийся, но опять восстанавливаемый, в основном благодаря удивительной чуткости, стойкости и тонкости Жюль и её любви к своему мужу.
О проблемах тела
Тело для подростка - центр Вселенной. Неуклюжий, некрасивый, толстый Итан. Красавица Эш, от которой все ждут невесть какого чуда. Кэт с рано развившимся телом взрослой женщины, которое в конце концов из-за слишком большой груди не позволит ей заняться любимым делом - танцевать в труппе, несмотря на несомненный талант. Кроме того, Кэт переживает и трагедию из-за своей супер привлекательности - её изнасилует брат Эш, разгильдяй и шалопай.
Подробно и тонко описано в романе мучительное осознание своей нетрадиционной направленности Джоном Бей .
Язык романа
Особая благодарность автору - за богатый, легкий и увлекательный язык романа и, конечно же, команде переводчиков. Первый же лист романа меня покорил фразой о главной героине: "... она старалась выглядеть скромной, но не жалкой, а выдержать такой баланс непросто."
Главный вывод романа
На мой взгляд, главная идея романа - быть людьми и вести себя по отношению друг к другу, и в первую очередь, к своим близким, так же глубоко порядочно, как Итан Фигмен, и с душевным вниманием и теплотой, как Жюль Хэндлер.
Да, это очень простой вывод. И нам он знаком уже на протяжении более двух тысяч лет... И это не умаляет его величия и острой необходимости для каждого из нас. Особенно для тех, у кого так случилось, что рядом нет настоящих друзей или близких.