Ну вот, россияне отметили очередной Новый год. И некоторые по традиции посмотрели главный фильм про Новый год в России - «Ирония судьбы или с легким паром». Многие, особенно старшее поколение, помнят его наизусть. Мне стало интересно мнение иностранцев об этом фильме. Мне казалось, многое может быть для иностранцев не понятно из быта советской эпохи. У фильма неплохой рейтинг на IMDb: Ratings 8,2/10. Вот некоторые отзывы с сайта.
limelite507 May 2000
Я только что вернулся с вечеринки в канун Нового года, где мой российский ведущий показал фильм «Ирония судьбы», фильм, который я никогда раньше не видел. По всей видимости, все в России смотрят его каждый год в канун Нового года, и легко понять, почему. Этот фильм - потрясающая романтическая комедия, трогательная, вдумчивая и веселая. Трудно описать сюжет, не выбрасывая несколько спойлеров, но основная идея состоит в том, что молодой человек из Москвы в день своей свадьбы идет в публичную баню с некоторыми из своих друзей (он несколько раз объясняет в фильме, что это традиция ), выпил много, и случайно попадает в самолет до Ленинграда. Он настолько пьян, что не понимает, что находится в другом городе, и ездит на такси до своей собственной квартиры. Он входит и засыпает только для того, чтобы его обнаружила красивая женщина, которая на самом деле живет в квартире. То, что происходит дальше, нужно увидеть, чтобы поверить. Сюжет кажется неправдоподобным, но, очевидно, это сатира на жизнь, которую люди вели в старом Советском Союзе - я думаю, все квартиры были одинаковыми, до такой степени, что парень не осознавал, что это не его квартира, если был достаточно пьян. Оттуда фильм удивительно реалистичен, и химия между актерами является выдающейся. Этот фильм - отличный взгляд на советскую культуру и потрясающий вечер развлечений. Это, без сомнения, лучшая романтическая комедия, когда-либо снятая, с лучшим режиссером, лучшей историей, лучшей актерской игрой.
atolstoy25 February 2000
Это отличный фильм. Если вы когда-либо проводили какое-то время в России, вы знаете, что предпосылка не слишком надуманна, учитывая послевоенные советские методы строительства жилья. Я хотел бы смотреть его каждый Новый год. Может кто-нибудь сказать мне, если английская версия - желательно с субтитрами, но я бы согласился на дубляж - доступен?
Еще один замечательный иностранный фильм
vincew92985 февраль 2006
Этот фильм - еще один замечательный иностранный фильм, который бы ускользнул от моего внимания, если б его не рекомендовал русский друг. Это культовый фильм 1975 года, посвященный Советскому Союзу вокруг большого праздника - Нового года. Актерская игра необычайно хороша, сюжет очень правдоподобен. Фильм указан как комедия, и это говорит о том, что результат - счастливый. Если вы не против субтитров и перечисления на иностранном языке, это отличный фильм. Здесь нет наготы или нецензурной лексики. Я рекомендую это всем, кто ищет легкую комедию.
Я по специальности учитель русского языка. И мой учитель показал фильм в классе. Я очень люблю его. Эльдар Рязанов известен в Китае. Мы растем, смотрим его фильмы. Это абсолютно один из его лучших. Эльдар Рязанов хорош в постановке комедии-драмы. Обязательно посмотрите, интересуетесь ли вы культурой и искусством России (в том числе и СССР). Этот фильм довольно длинный, но совсем не скучный. Вы бы смеялись и по-настоящему восхищались актерским мастерством Андрея Мягкова, когда он рвал фотографию жениха девушки - Нади. Он лучший актер, которого я когда-либо видел. Этот фильм дал ему много возможностей показать нам его актерское мастерство, и он сделал это отлично. Смотрите и веселитесь.
yvonne-59 March 1999
Если вы не знали, что русские могут делать сатиру, вы должны увидеть этот фильм, который является непочтительным взглядом на все массовое производство и отсутствие индивидуальности, которые шли с коммунистической системой и которые составляют основу для серии недоразумений, которые были бы невозможны в другом месте. Настоящая история любви, масса веселья и самые потрясающие виды Санкт-Петербурга зимой. Здесь много диалога, поэтому ваш русский должен быть в порядке, если вы видите его в оригинале, и это длинный фильм, но стоит каждую минуту.
atolstoy25 February 2000
Мне сказали, что этот фильм показывают в России каждый новый год, и нет сомнений, почему. Это изысканно романтично, смешно и символизирует лучшее из России. Это сентиментально затрагивает сердечную струну в каждом, и его кажущееся отсутствие реальности только делает это более реалистичным. С фантастическим саундтреком и прекрасной поэзией, вы действительно не видели хорошего фильма, пока не увидели его. Я мог смотреть его снова и снова и .....