В российских СМИ последние две недели обсуждают выступления своего президента, которые он посвятил причинам начала Второй мировой войны. Наш канал не имеет ничего общего с политикой, мы пишем исключительно о своём житье-бытье в Польше, но прочитав ответ премьер-министра Польши Матеуша Моравецкого, я решала его перевести для тех, кто не читает по-польски и вынужден пользоваться при получении информации различными версиями и пересказами. По-моему, ответ очень взвешенный, максимально корректный и по сути своей очень правильный. Оригинал польского варианта легко можно найти в сети, а вот его перевод на русский, я не нашла. (Есть на "Эхе Москвы", но там перевод, как мне показалось, уже с английской версии документа). А ведь это очень важно читать от первоисточника, а не судить по пересказам. Кроме того, в сети есть много комментариев, цитат, вырванных из контекста, по которым трудно судить о сути ответа. Переводчик я не профессиональный, но постараюсь передать не только смысл, но и эмоциональность ответа, который буквально пронизан неприятием всего, что связано с попыткой обелить преступления, совершенными обеими режимами: гитлеровским и советским.
Ниже полный перевод заявления. Источник польской версии сайт dziennik.pl
«ХХ век принёс миру небывалые страдания и смерть сотен миллионов людей, убитых во имя болезненных тоталитарных идеологий. Результаты смертельной жатвы нацизма, фашизма и коммунизма очевидны для людей нашего поколения. Очевидным является так же то, кто несёт ответственность за эти преступления, и чей союз привёл к началу Второй мировой войны, величайшему конфликту в истории человечества.
К сожалению, чем больше проходит времени с тех трагических событий, тем меньше знают о них наши дети и внуки. Поэтому так важно, чтобы мы и дальше во весь голос говорили правду о Второй мировой войне, о её событиях и жертвах – и противостояли всем попыткам оболгать историческую правду.
Память об этом зле исключительна важна для Польши – первой жертвы войны. Наша страна первой познала преступную агрессию гитлеровской Германии и советской России. Именно Польша стала первой страной, которая начала борьбу за свободу Европы. Однако это сопротивление не является исключительно воспоминанием о героизме поляков – это нечто значительно более важное. Это сопротивление является наследством всей сегодняшней Европы, свободной и демократической, которая встала на борьбу с обеими тоталитарными системами. Сегодня, когда кто-то, преследуя свои политические цели, хочет растоптать память о тех событиях, Польша обязана встать на защиту правды. Не во имя своих интересов, а во имя того, чем сегодня является Европа.
Подписанный 23 августа 1939 года Пакт Молотова-Риббентропа не был «пактом о ненападении». Это был военно-политический союз, разделивший Европу на две сферы влияния, с границей по линии трёх польских рек: Нарвы, Вислы и Сана, перенесённой позднее в результате подписанного 28 сентября «Договоре о границах и дружбе между III Рейхом и СССР» до реки Буг. Это стало прологом для преступлений, которые трудно себе даже представить, и которые были совершены в течении ближайших лет после подписания этих соглашений по обе стороны этой линии.
Союз Гитлера и Сталина был моментально притворён в жизнь: 1 сентября 1939 года гитлеровская Германия вторглась в Польшу с запада, юга и севера, 17 сентября СССР атаковал Польшу с востока.
22 сентября в Бресте состоялся большой парад – празднование общей победы гитлеровской Германии и советской России над независимой Польшей. Такие парады не устраивают стороны пактов о ненападении – это делают союзники и друзья.
Так собственно и было между Гитлером и Сталиным, которые долго были не только союзниками, но и друзьями. Эта дружба достигла такого уровня, что Сталин передал Гитлеру в качестве подарка группу из 150 немецких коммунистов, бежавших в СССР, тем самым обрекая их на верную гибель.
СССР и III Рейх на протяжении всего времени тесно сотрудничали между собой. На конференции в Бресте 27 ноября 1939 года, представители служб безопасности двух стран обсуждали методы и принципы совместной работы по уничтожению польского сопротивления на оккупированных территориях. Следующие конференции между представителями НКВД и СС, посвящённые их совместной работе, проходили в Закопанем и Кракове (в марте 1940). Это было не обсуждение условий ненападения, это было обсуждение ликвидации (читай уничтожении) людей, граждан Польши, а также о совместной, союзнической деятельности, целью которой было полное уничтожение Польши.
Без участия Сталина в разделе Польши, без природного сырья, которое Сталин поставлял Гитлеру, немецкая преступная машина не овладела бы Европой. Последние поезда с сырьём с СССР были отправлены в Германию 21 июня 1941 года, за день до атаки Германии на своего тогдашнего союзника. Благодаря Сталину Гитлер мог безнаказанно завоёвывать одну страну за другой, отправлять евреев со всего континента в гетто, готовясь к Холокосту – одному из величайших преступлений в истории человечества.
Сталин проводил преступную деятельность на востоке, подчиняя себе один край за другим и развивая структуру лагерей, которую Александр Солженицын назвал «Архипелаг ГУЛАГ». Лагеря, в которых были уничтожены миллионы людей, противников коммунистической власти.
Свои преступления коммунистический режим начал совершать ещё до начала Второй мировой войны – начались они со смерти от голода миллионов русских в начале 20 годов, во время Голодомора приняли смерть миллионы жителей Украины и Казахстана, затем началась Большая чистка, в рамках которой было убито около 700 тысяч политических противников режима и простых граждан СССР, большей частью русских, а также в так называемой «Операции польской», в ходе которой НКВД были расстреляны граждане СССР польского происхождения. К смерти были приговорены дети, женщины и мужчины. Согласно данным НКВД только в ходе «Польской операции» было расстреляно свыше 111 тысяч человек – все они стали преднамеренными жертвами советских коммунистов. В то время в СССР быть поляком означало либо смертельный приговор, либо ссылку.
Продолжением именно этой политики стали преступления, совершённые уже после нападения Советского Союза на Польшу (17 сентября 1939), а именно убийство свыше 22 тысяч польских офицеров и представителей польской элиты в Катыни, Харькове, Твери, Киеве и Минске, а также в застенках НКВД и лагерях, расположенных в отдалённых районах советской империи.
Но самые большие жертвы понесли граждане России. По оценкам историков только в Советском Союзе было убито от 20 до 30 миллионов людей. Смерть и лагеря ждали даже тех, кого каждое цивилизованное государство окружает опекой – возвращающихся с войны военнопленных солдат. К тем, кто попал в плен, в СССР относились не как к героям, а как к предателям. Это было «благодарностью» советской России узникам-солдатам – смерть, лагерь.
За все эти преступления несёт ответственность коммунистическое руководство страны, во главе с Иосифом Сталиным. Предпринятая Президентом Путиным спустя 80 лет с начала Второй мировой войны попытка реабилитации этой фигуры в своих политических целях должна вызвать решительный протест каждого, кто имеет хотя бы начальные знания о истории 20 века.
Президент Путин многократно лгал о Польше, всегда полностью отдавая себе в этом отчёт. Обычно это делается тогда, когда власть в Москве испытывает международное давление, которое является ответом на ту деятельность, которую она проводит. И это давление не на исторической, а что ни на есть современной геополитической арене. В последние недели Россия понесла несколько существенных поражений: неудачей закончилась попытка полностью подчинить себе Белоруссию, Европейский союз в очередной раз продлил санкции, вызванные незаконной аннексией Крыма, а переговоры в так называемом Нормандском формате не только не принесли отмены этих санкций, но и привели к очередным обострениям, в этом случае со стороны американцев, что существенно осложнило реализацию проекта Nort Stream 2. Одновременно с этим российские спортсмены отстранены от участия в спортивных соревнованиях из-за употребления допинга. Я считаю, что слова Президента Путина – это попытка сокрытия всех этих проблем. Российский руководитель полностью отдаёт себе отчёт в том, что его обвинения не имеют ничего общего с реальностью, что в Польше нет памятников Сталину и Гитлеру. Эти памятники были на нашей земле исключительно тогда, когда их ставили агрессоры и преступники – III Рейх и советская Россия. Российский народ – самая большая жертва Сталина, одного их самых жестоких преступников в истории мира- заслуживает правду. Я глубоко уверен в том, что российский народ является народом свободных людей, и что он отвергает сталинизм, даже тогда, когда власть Президента Путина старается его реабилитировать.
Мы не можем согласиться с тем, чтобы поменять местами палачей с их жертвами, преступников с невинными людьми и ограбленными странами. Во имя памяти о жертвах и во имя общего будущего мы должны придерживаться правды.»
Комментировать не буду, моей задачей было перевести максимально достоверно. Буду рада, если это поможет вам сделать правильные выводы из сказанного.
Удачи! Будьте здоровы и по возможности счастливы в этом непростом мире!