Скрытые смыслы в именах и фамилиях персонажей
Имена в аниме зачастую работают на раскрытие образов персонажей. Они нужны, чтобы герои лучше запоминались. В фантастике, где есть люди со сверхспособностями, имена героев обычно соответствуют их суперсилам. И сериал «Моя Геройская Академия» не исключение, почти у всех персонажей тут говорящие имена.
Я уже разбирал имена в аниме «Доктор Стоун», пришло время для «Моей Геройской Академии». В этой статье я разберу имена и фамилии всех учеников класса 1-А.
Возможны спойлеры.
Итак, начнём. Пойду по списку класса.
Аояма Юга (青山 優雅)
«Юга» (優雅) значит «элегантность», отсылка на его огромное эго. «Аояма»(青山) означает «голубая/зелёная гора», это древняя японская фамилия, что также придаёт персонажу утончённости.
Юга – единственный одноклассник главного героя, в имени которого нет намёка на способность причуды.
Асидо Мина (芦戸 三奈)
В имени «Мина» (三奈) первый иероглиф «три» может читаться как «сан», также как слово «кислота» (酸), отсылка на её способность.
«Асидо» же почти схоже с японским произношением слова «кислота» на английском: acid → アシッド → ассидо → асидо → 芦戸
Первоначальное геройское имя Мины Alien Queen было отсылкой к фильму Ридли Скотта «Чужой» (Alien). Позже она заменила его на Пинки (Pinky).
Асуи Цую (蛙吹 梅雨)
В фамилии «Асуи» есть иероглифы «лягушка» (蛙) и «дуть» (蛙). Имя «Цую» (梅雨) означает «японский сезон дождей». В это время лягушки как раз откладывают икринки. В геройском имени Фроппи (Froppy) содержится слово frog, «лягушка».
Ида Тенъя (飯田 天哉)
Имя и фамилия персонажа произошли от имени одного из божеств буддизма, известного как Идатен (韋駄天). Это божество известно своим быстрым бегом. Окончание имени «я» (哉) – восклицательная частица. Возможно, намёк на серьёзность персонажа.
Геройское имя «Ингениум» позаимствовано у названия двигателей компании «Ягуар Лэнд Ровер».
Урарака Отяко (麗日 お茶子)
Тут интересно. Фамилия произошла от геройского имени. «Уравити» (Uravity) – японское слово «гурабити» («гравитация») без «г». «Урарака» значит «красивый день». «Отяко» – «чайный ребёнок», то есть действующий на благо семьи.
Одзиро Масирао (尾白 猿夫)
Имя «Масирао» состоит из иероглифов «обезьяна» (猿) и «муж, мужчина» (夫). Фамилия – из иероглифов «хвост» (尾) и «белый» (白). Всё отсылки на его способность.
Каминари Дэнки (上鳴 電気)
Фамилия состоит из иероглифов «верх» (上) и «рёв» (鳴), но читается как «каминари», слово означающее «гром» (雷). Имя просто значит «электричество» (電気).
Кирисима Эйдзиро (切島 鋭児郎)
Пойдем по иероглифам: «резать» (切), «остров» (島), «острый» (鋭), «ребенок» (児), «сын» (郎). Второй, четвёртый и пятый – типичные иероглифы для имен, ничего явного обычно не значат. А первый и третий отсылают на его способность.
Кода Кодзи (口田 甲司)
«Рот» 口, «поле» 田, «высокий голос» 甲 и «босс» 司. Фамилия «Кода» обычная, а имя отсылает на способность управлять животными и его высокий голос. Ещё заметьте, что все иероглифы квадратные – возможно, намёк на простоту персонажа.
Сато Рикидо (砂藤 力道)
Фамилия «Сато» (砂藤) на слух звучит как слово «cахар» (砂糖), Имя «Рикидо» переводится как «Путь cилы». То есть «Путь силы через сахар». Явная отсылка на его способность.
Кинникуман
А геройское имя «Сугармэн» (Sugarman) и дизайн персонажа отсылают на классического японского супергероя Кинникумана.
Сёдзи Мэдзо (障子 目蔵)
Его имя тоже интересное. Оно произошло от устойчивого выражения, которое значит «И у стен есть уши, и у дверей есть глаза» (壁に耳あり障子に目あり – кабэ ни мими ари, сёдзи ни мэ ари).
Дзиро Кёка (耳郎 響香)
Иероглифы «ухо» (耳), стандартный иероглиф для имен (郎), «звук» или «эхо» (響) и «благовоние» (香). Отсылки к её способностям.
Геройское имя Earphone Jack – явная отсылка к разъёму для наушников Jack, которые также являются частью дизайна персонажа.
Сэро Ханта (瀬呂 範太)
Всё его имя – игра слов с セロハンテープ (сэрохантэпу), что значит «cellophane tape», «скотч», «клейкая лента». Иероглифы просто добавлены для соответствия с чтением.
Токоями Фумикагэ (常闇 踏陰)
«Токоями» (常闇) значит «вечная тьма». «Фумикагэ» – «шаги сквозь тень» (踏陰). Эпично.
Геройское имя «Цукуёми» позаимствовано у лунного божества синтоизма Цукуёми-но-Микото. Кстати, как и название техники в Наруто.
Тодороки Сёто (轟 焦凍)
«Тодороки» (轟) означает «грохот». Также это может быть древней японской фамилией, что соответствует происхождению персонажа.
Имя «Сёто» состоит из иероглифов «горение» (焦) и «замораживание» (凍).
Хагакурэ Тору (葉隠 透)
«Хагакурэ» 葉隠 значит «скрытый в листве», «Тору» 透 значит «прозрачный».
Бакуго Кацки (爆豪 勝己)
«Бакуго» (爆豪) значит «мощный взрыв», «Кацки» состоит из иероглифов «Побеждать» (勝) и «сам» (己). Отсылки к его способностям и эгоистичный характер.
Мидория Идзуку (緑谷 出久)
«Мидория» состоит из иероглифов «зелёный» (緑) и «долина» (谷), отсылки к его зелёному костюму.
«Идзуку» – «приходить из определённого места» (出) и «давно» (久).
Также «Ку» может быть созвучно с иероглифом «Кю» (九), «девять», отсылка к тому, что он девятый человек, использующий «Один за всех».
Геройское имя и кличка «Деку» – альтернативное чтение имени Идзуку. «Деку», записанное другими иероглифами (木偶), может значить «деревянная фигурка» и использоваться как оскорбление, как это делает Бакуго.
Урарака же считает кличку вдохновляющей, так как она похожа на выражение «дэкиру» (出来る), что значит «я смогу».
Минэта Минору (峰田 実)
Фамилия «Минэта» значит «великое плодородие» (峰) и «поле» (田). Имя «Минору» – «плод» (実). Отсылки к его, кхм, способности, конечно же.
Яоёродзу Момо (八百万 百)
Фамилия «Яоёродзу» – точная копия устойчивого выражения (八百万), которое значит «бесконечное число», или «8 миллионов», отсылка к её читерной способности создавать абсолютно любой неживой предмет. Имя «Момо» может значить «персик», но записано оно иероглифом «Сто», что только усиливает значение фамилии.
Вот такие вот интересные значения имён персонажей. Напишите в комментариях, какое вам больше всего понравилось.
Смотрите аниме «Моя геройская академия» на русском языке только на Crunchyroll!