У историков к царю Ивану Грозному (1530 - 1584) очень неоднозначное отношение. Одни называют его тираном, упрекают за беззаконие опричников и убийство сына, другие видят в нем выдающегося государственного деятеля, при котором русское государство существенно окрепло и расширилось.
Действительно после завоевания царем Казани и Астрахани территория Руси стала больше. А в состав государства попали народы исповедующие ислам (например, татары), многие из представителей которых попали на государеву службу.
Все это заставляло царя и его окружение изучать ислам и исповедующие его народы, а затем выработать по отношению к ним соответствующую государственную позицию.
Исследователь Резван Ефим рассказывает, как в описи архива Посольского Приказа (современный аналог МИДа), составленной в 1560 г. при Иване Грозном, упомянут «Куран татарский, на чом приводят татар к шерти» (шарт, т. е. присяга).
В Российском государственном архиве древних актов хранится дошедший до наших дней один из списков Корана, который использовался для принесения присяги мусульманами.
Самое интересное, что в этом экземпляре Священной Книге выписан золотом 91-й аят 16-й суры (ан-Нахль «Пчелы»), а рядом имеется его перевод на русский скорописью 17- начала 18 века (см фото).
Перевод смысла данного аята звучит следующим образом: «Выполните обещание Аллаху, которое вы дали. Не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите (поклявшись Аллахом) – ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем. Поистине, Аллах знает обо всем, что вы делаете».[1]
«Это по-видимому самый ранний дошедший до нас русский перевод фрагмента коранического текста», - пишет Резван Ефим.
А еще главный библиограф Российской государственной библиотеки А.А. Круминг рассказывает, что в 1570 году дьяк Петр Григорьевич Совин взял Коран на прием к государю.
Таким образом Иван Грозный имел как минимум общее представление о Коране и требовал от своих подданных мусульманской веры приносить присягу на священной для них Книге.
[1] Калям Шариф. Перевод смыслов – Казань: «Издательский дом «Хузур» - «Спокойствие», 2019.