Есть немало итальянских названий, которые русские почти в 100% случаях произносят неправильно.
Мы не говори о устоявшихся переводах названий городов, таких как Рим (Roma), Флоренция (Firenze), Милан (Milano) или Неаполь (Napoli). Эти названия пришли в русский язык очень давно, пришли из других языков и согласно традиции читаются так. Тут не с чем и поспорить.
Но есть такие слова, которые пишутся точно так, как как в Италии (только кириллическими буквами), однако произносятся традиционно неправильно, что часто режет слух людям, знакомым с итальянским языком. Посмотрите, что это за слова и проверьте себя!
Названия городов
Бергамо – город на севере Италии, в Ломбардии. Все русские говорят БергАмо, как в фильме про Труффальдино, но, согласно правилам и итальянского и русского языка, надо говорить БЕргамо – ударение на первых слог!
Модена – ну-ка, произнесите! Русские говорят МодЕна, но правильно – МОдена, опять-таки с ударением на первый слог. Не стоит винить россиян, действительно, большинство итальянских слов (и польских тоже) имеют ударение на предпоследний слог. Город находится тоже в Северной Италии, в Эмилии-Романье.
Бриндизи – есть такой город на юге Италии, в Апулии. Русские нередко говорят БриндИзи, а надо – БрИндизи. Ударение снова на первый слог.
Имена
Был такой тренер в Спартаке – Массимо Каррера. Как вы произносите его имя? Многие говорят МассИмо, по аналогии с именем Максим, но правильно – МАссимо (по аналогии со словом максимум).
Цезарь по-итальянски – Чезаре. Многие говорят ЧезАре, а правильно – ЧЕзаре!
Женское имя Elena по-итальянски не ЕлЕна, а Элена. Ударение на первый слог и букву!
Есть еще имя Доменико, его путают реже, но все же иной раз говорят ДоменИко. Правильно – ДомЕнико. То же и с женским вариантом, правильно – ДомЕника.
А вот достаточно редкое имя Ludovico читается не ЛюдОвико, а ЛюдовИко! Женское имя – ЛюдовИка.
А вы как произносите эти слова?
Было интересно – поставьте лайк и подпишитесь! Продолжим изучать Италию вместе!
А здесь вы можете узнать, какие языки похожи на итальянский:
https://zen.yandex.ru/media/italia_lab/rodnia-italianskogo-iazyka-5db8a12598930900b236f006
и какой знаменитый советский писатель по крови был итальянцем:
Laboratorio della Gioia