Французская пресса бьет тревогу. Газеты ("Фигаро", Пуан" и др.) сообщают о целой волне нового для страны мошенничества. Его жертвы - как правило, французские пенсионеры (обычно старше 70-ти лет) и иногда туристы.
Газеты указывают на два самых характерных "развода", к которым прибегают жулики. Первый полицейские уже прозвали "дорожная карта", ("à la carte routière"), второй - "купюра в 50 евро" ("billet de 50 euros"). ото из газеты "Фигаро".
"Мошенство" под названием "Дорожная карта" полицейские в своем интервью для "Фигаро" описывают следующим образом.
Двое молодых девушек ("на которых никак не подумаешь") примечают у банкомата себе жертву (пенсионера или иностранного туриста) и следят за ним до тех пор, когда он начнет совершать какую-то операцию с деньгами или своей банковской картой. Если это карта, то девушки начинают крутиться вокруг своей жертвы, стараясь заметить вводимый код.
После того, как опекаемый ими "объект" операцию закончил, но держит деньги и карту еще в руках, к нему тут же подлетают эти девицы ("ой, мы тут совсем заблудились в этом городе") и просят указать им дорогу. При этом они развертывают перед ним карту, закрывая обзор.
Жертва (la cible) старается помочь этим "симпатичным девочкам" и наскоро (то есть, недалеко) убирает карту и деньги. Далее - дело техники. Одна девушка внимательно случает объяснения, другая - аккуратно изымает у жертвы деньги или карту, или и то, и другое.
Второй "развод" (une arnaque) - "Купюра в 50 евро" - предназначен для автомобилистов, как правило, старшего пенсионного возраста. Им под дворник на лобовом стекле подкладывается купюра в 50 евро. Водитель садится в машину, вставляет ключ зажигания, заводит мотор и замечает перед собою деньги. Он выходит из машины, намереваясь забрать купюру, а на его место тут же запрыгивает угонщик и уезжает (prend la fuite au volant).
Кто занимается этими "разводами"? Тут полицейские единодушны: речь идет о преступных группировках из числа иммигрантов. Об их полном составе судить пока трудно, но среди тех, кто уже задержан, пока чаще всего попадаются выходцы из Боснии (les membres de l'équipe bosniaque).
Как сообщают газеты, полиция Франции намерена развернуть целую информационную компанию в СМИ с тем, чтобы предупредить французов об этих действиях мошенников и призвать своих сограждан к особой осторожности.
Конечно, всё относительно, как и новизна ухваток мошенников. Трюк с банкнотой под дворником на лобовом стекле многим в России уже известен. О манипуляции с картой пока известно меньше. Но не факт, что так будет и дальше. Глобализация.
Конечно, эти публикации в прессе не остаются без комментариев со стороны её читателей. На форумах не только возмущаются теми, к кому предписано относиться очень толерантно, но и делятся как своим опытом, так и своими соображениями по поводу преступности во Франции вообще.
Некоторые комментарии (из форума "Фигаро") приведены ниже в переводе и в оригинале (для интересующихся французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
Figaro3
Есть еще развод и по поводу кольца. Какая-то девица - прямо перед вами - делает вид, что нашла "золотое" кольцо/обручальное кольцо. И она вас спрашивает, сколько это может стоить. И она вам же предлагает купить его за 20 евро. "Разведенный" покупает, думая, что он неплохо заработал, и уходит, унося в кармане колечко "под золото"...
il y a aussi l'arnaque à la bague : Une fille fait mine de trouver une bague/alliance en "or" juste devant vous et vous demande combien elle vaut ? elle vous la propose pour 20 €. le piégé pense qu'il a fait une bonne affaire et part avec un anneau doré...
kelsupercherie Как раз это случилось со мной лет двадцать назад. Какой-то тип из какой-то восточной страны сделал вид, что подобрал с земли какое-то колечко. Я как раз тогда шел, приближаясь к нему. Но я с ним даже и разговаривать не стал. Слишком уж плохо он ломал свою комедию, когда пытался меня прельстить своей находкой.
Ca m'est arrivé il y a une vingtaine d'années, un type des pays de l'est qui faisait mine de ramasser une bague alors que je m'approchais de lui. Je n'ai même pas cherché à engager la conversation tellement il était mauvais comédien lorsqu'il a tenté de m'amadouer.
Jean Khullagoche
Французы, вы голосовали за то, чтобы к вам приехала вся эта уголовщина из третьего мира! Не жалуйтесь! Голосуйте правильно!
Français vous avez voté pour l'immigration de toute cette chiourme en provenance du tiers-monde ! ne vous plaignez pas VOTEZ MIEUX !
Beauchar
Я всегда очень настороженно отношусь к тем людям, что предлагают вам в оживленных местах подписать какую-то петицию, приколотую к деревянному планшету. Когда подписывают, за карманами своими не смотрят...
J'ai toujours eu des doutes sur les personnes qui dans des lieus très fréquentés vous proposent de signer une pétition épinglée sur une planchette de bois. Quand on signe on ne surveille pas ses poches...
Albator90
Эти грабители - иностранного происхождения. Левацкое наше правосудие их отпустит на волю. Надоело, что нас держат за дурачков.
Ces brigands sont d'origine étrangère. L'injustice gauchiste les acquitera. Marre d'être pris pour des dindons.
TemoinOculaire
Да, нехваткой фантазии они не страдают, когда надо стащить чужие деньги или автомобиль. Тут не упомянули еще один воровской трюк - от воров культурных. Они вам присылают билеты в театр (бесплатно), а когда вы уже сидите в удобном красном кресле, они проникают в ваш дом и лишают вас вашего имущества, включая и автомобиль.
Ils ne manquent pas d’imagination quand il s’agit de piquer le fric d’autrui, ou un véhicule. Le coup qui n’a pas été évoqué, c’est celui des voleurs cultivés qui vous envoient des places de théâtre (gratuites) et que pendant que vous êtes assis dans un confortable siège rouge, eux pénètrent chez vous et vous spolient de vos biens, véhicule compris.
Sentenza Вся эта изобретательность - и на дурное дело. Жаль, однако.
Toute cette ingéniosité au service d'une mauvaise cause, c'est quand même dommage.
Contemporain7
Я тоже был жертвой одной из этих группировок в Париже. Один хорошо одетый человек арабского происхождения прямо передо мной нашел деньги, большую сумму. Он мне предложил поделиться и я, наивный, согласился, даже не подумав. И тут подходит какой-то толстяк, тоже с Востока, и говорит, что это его деньги. А первый говорит, что он никаких денег не брал. Я был просто парализован, потому как деньги у меня, и я не знаю, как выйти из этой ситуации, потому что если не один, так другой набросится на меня. А они тем временем забрали у меня и карту, и код, и все мои наличные деньги. К счастью, моя карта была блокирована. Мне также говорили, что недалеко от моего квартала с одним молодым человеком случилась ровно такая же история. Всё ровно то же самое. Не считая того, что его побили, поскольку он сопротивлялся.
J’ai aussi été victime d’une de ces organisations à Paris. Un homme d’origine arabe très bien habillé a trouvé devant moi énormément d’argent. Il m’à proposé de partager et naïf j’ai accepté sans même réfléchir. Et là, un gros monsieur de l’Est arrive vers nous pour nous dire que c’est son argent mais l’autre personne dit qu’elle ne l’a pas. Je suis totalement paralysé car je suis appâté avec l’argent mais je ne peux plus sortir de cette situation car sinon un des deux risque de me tomber dessus. Entre temps, ils m’ont subtilisé ma carte, mes codes et tout mon argent. Heureusement, ma carte était bloquée. On m’a parlé notamment d’un jeune qui a proximité de mon quartier a eu la même histoire. Exactement même profil que moi. Sauf que lui s’est fait agressé car il ne coopérait plus.
Pirouette77
Я знаю человека, который в Руане таким образом пострадал. Старушка, которой 90 лет, выходила из банка, получив там свою пенсию. К ней подошли две девушки под предлогом того, что они заблудились. Результат: она лишилась пенсии, документов, всего. Она плакала из-за того, что она таким образом лишилась возможности купить своим близким подарки, а также, кажется, заплатить за квартиру. Вдобавок такое потрясение. Никогда не отпускайте беззащитных людей одних в банк. Лучше быть немного параноиком. И неважно, что подумают те, кто подходит к вам без злого умысла.
Je connais une personne qui vient être victime à Rouen, elle a 90 ans sortait de la banque avec sa petite retraite, deux filles l’on abordé avec l’argument d’être perdue, résultat, retraite, papiers, tout est parti, elle pleurait car elle ne pourra plus faire de cadeaux à son entourage et peut être pas payer son loyer. De plus traumatisée. Ne jamais laisser les personnes fragiles aller seule à la banque. Il faut être un minimum parano, tans pis pour les sincères.
Arcusgi
Я правильно понял, что собираются Албанию принимать в Евросоюз?! И я также верно понимаю, что многие албанцы пользуются у нас правом на убежище?!
Si j'ai bien compris il est question de faire entrer l'Albanie dans l'U.E.?!
J'ai compris aussi que de nombreux albanais bénéficient du droit d'asile ?!
moto12
Вчера утром по радио я слышал, как один албанец жаловался, ему не хватило места в центр приема [беженцев], и он вынужден жить с ребенком под мостом. А что делает какой-то албанец с ребенком под мостом в Париже? В Албании войны нет. Так, значит, и выдворить его немедленно из Франции...
J'entendais hier matin sur une radio un Albanais se plaindre de ne pas trouver de place dans les centres d'accueil alors qu'il est sous les ponts avec un enfant. Que fait un Albanais à Paris sous les ponts avec un enfant? L'Albanie n'est pas un pays en guerre. Donc expulsion immédiate de France..
mamyblues
Несколько лет назад на севере парижского региона, на автозаправочной станции мы припарковались рядом с другой машиной. Её водитель нам сказал, что мы нашей дверцей поцарапали его машину, которую он взял напрокат. Мол, кабы это была его, то ничего, а то ведь прокатная... Это было прямо кино какое-то - фотографировал, звонил куда-то. Он говорил, что хочет вызывать полицию. Мы ему сказали, чтоб вызывал, и пошли на станцию. Когда вышли, его, понятное дело, уже не было. А ведь с кем-то у него бы это и сработало. Дали бы ему деньги на месте, наличными...
Il y a quelques années au nord de la région parisienne sur une station d'autoroute nous étions garés à coté d'une voiture , notre voisin a prétendu que nous avions rayé sa voiture de location avec notre portière ce qui était faux .
Si ça avait été la sienne prétendait il pas de problème mais là ...
Tout un cinéma , prise de photo , coups de tel prétendus Il disait vouloir appeler la police c'est ce qu'on lui a dit de faire et nous sommes rentrés dans la station essence .
Bien entendu il n'était plus là à notre sortie Ca aurait pu marcher sur certains qui l'auraient dédommager de la main à la main...
Jean Trançaine
Один совет, строго между нами.
Вы выходите и видите, что у вашей машины разбито стекло. Всё внутри осмотрев, обнаруживаете, что ничего не пропало, даже мелочь, разбросанная там и сям. Страховая, если вы туда обращаетесь, вам под ваше честное слово оплачивает стекло. Кажется, теперь всё в порядке. А вот и нет: ваш транспондер [устройство для автоматической оплаты проезда по платным дорогам], который было прекрасно видно снаружи, снят и заменен другим - неисправным. Если вы пользуетесь своим авто каждый день, это не так страшно - вас остановят на первом же пункте оплаты. А если машина вам нужна только иногда, то о краже вы узнаете не сразу, если только не интересуетесь специально расходом средств на счете. А ваш транспондер (le badge de télépeage) уже намотает по всей Франции тыщи километров, переходя из рук в руки, меняя легковые машины на грузовые...
Наверное, есть какие способы, чтобы страховщики вам возместили ущерб и в этом случае, но это всё равно, что забраться на Монблан босиком. Что же касается тех, кто ворует, я тут ничего не скажу: очень хочу, чтобы мой пост был опубликован.
Un conseil, entre nous. Vous retrouvez votre voiture avec une glace brisée. Ouf ! après votre inspection rien n’a été volé,même pas la monnaie laissée négligemment ici et là. Déclaration à l’assurance, si vous la faites, rien, sauf un bris de glace, certifié sur l’honneur. Sauf que le badge de télépeage, si vous en avez un, facilement reconnaissable par sa publicité visible de l’extérieur a été remplacé par un badge volé, identique mais donc inutilisable. Pour les utilisateurs journaliers, pas de problème ils seront bloqués au premier péage. Par contre pour les utilisateurs occasionnels ils ne s’en rendront compte qu’à la lecture de leurs relevés, si ils s’en soucient...sinon Votre badge volé sera passé de main en main, jour et nuit, dans toute l’Europe pour des véhiсules particuliers ou des poids lourds et pour des milliers de kilomètres... Il existe sûrement des parades pour prouver votre bonne foi vis à vis des compagnies d’assurances mais autant grimper jusqu’au mont Blanc pieds nus. Quand à ceux qui les volent je ne dirais rien, j’ai trop envie de laisser passer mon message.
Quid me continebit
А что касается того, что в столице происходит в день 50 ограблений и 120 нападений, по этому поводу будут бить в набат? А?
Et pour les 50 cambriolages par jour et les 120 agressions par jour dans la capitale, elle sonne le tocsin? Et ?
sheepplayer
Болгары, албанцы, цыгане, украинцы, все поняли, что Франция - это страна, которую можно грабить. И да! Надо таки найти способ, чтобы Марин Ле Пен вышла во второй тур на выборах 2022 года. "Нарцисс Первый" уверен, что продержится до того времени.
Bulgares, albanais, roms, ukrainiens, tout le monde a compris que la France était un pays à piller. Et oui, il faut bien trouver un moyen de mettre Marine Le Pen au deuxième tour en 2022. Narcisse 1er est persuadé d'avoir l'endurance pour tenir jusque-là.
La Scala
Вот куда нас ведет Европа, когда впускают в страну черт-те кого, как рекомендуют леваки. Босняки за работой... И будет совсем уж прекрасно, когда в Евросоюз войдут косовары и прочие народы того же разбора. Франция станет истинным притоном. Понимаешь англичан, которые хотят сделать свой брексит поскорее.
Voilà où nous mène l'Europe quand on laisse entrer n'importe qui comme le recommande les gauchistes. Des bosniaque à l'oeuvre....cela va être sympa quand vont entrer dans l'union européenne les kosovares et autres populations du même tonneau. La France va devenir un vrai coupe gorge. On comprend les anglais qui veulent mettre en oeuvre le brexit rapidement.
Marxfort
"Чем дальше, тем хуже"! Воровство, мошенничество, ограбления... это всё растет во Франции с каждым годом растет по экспоненте. И невероятное дело: несмотря на размах этого явления, уже годы, как власть на это никак не реагирует, пуская всё на самотек. Так они думают купить себе социальный мир, конечно. Горько видеть всё это! И эта же власть не устает талдычить, что вот-де какой "скандал" и "позор" - "крайне правые" всё более популярны. Так это же чисто ответная реакция! Так прекрасна и спокойна была Франция, но именно что была.
"Plus ça va, plus c’est pire" ! Les vols, vols par ruse, cambriolages... progressent chaque année en France de façon exponentielle. Et incroyable, malgré l’ampleur du phénomène, depuis des années, les autorités politiques ne réagissent aucunement, et laissent aller cette situation pour acheter la paix sociale, sans doute. Navrant ! Ces mêmes autorités se gargariseront de mots pour fustiger la progression " scandaleuse " et " honteuse" de l’ "extrême droite " . Juste retour du bâton ! La France fut si belle et si tranquille, mais ça, c’était autrefois.
Julia9999X
Франция переживает нашествие грабителей с Востока. Такие массовое, что оно подобно былому нашествию викингов. А что делают наши политики? Ничего. "Не надо вешать ярлыки", "не надо лить воду на мельницу НО [Марин Ле Пен]". "Не надо мазать всех одной краской". Наше государство и наши политики - это враги французов.
La France fait face à des pilleurs de l'Est. C'est massif et digne des grandes invasions viking de l'époque. Que font nos politiques ? Rien. Ne pas stigmatiser. Ne pas faire le jeu du RN. Pas d'amalgame. L'état et nos politiques sont les ennemis des français.
