Русский рок явление особенное. Если бы меня попросили описать это явление максимально кратко, я бы сказал, что это преобладание лирической составляющей над музыкальной. Ковыряться в текстах отечественных рокеров можно бесконечно.
Отличился на этом поле и Виктор Цой. Одни только алюминиевые огурцы чего стоят. Но сегодня о песне "Бошетунмай".
О смысле этой песни и происхождении слова есть несколько версий.
Когда-то давно я услышал версию, что слово "Бошетунмай" составлено из имён коллег Цоя по сцене. Александра Башлачёва и Майка Науменко. Но что такое "тун" и почему тогда "бош", а не "баш", в этой версии не уточнялось. А потому эта версия не выдерживает никакой критики и отметается.
Впрочем, бытует и более въедливая версия насчёт друзей-рокеров, отталкивающаяся от строчек текста.
«Тот, кто в 15 лет убежал из дома,
вряд ли поймёт того, кто учился в спецшколе»
Первая строчка может быть отсылкой к биографии Сергея "Африки", а вторая к биографии Бориса Гребенщикова.
«Все говорят, что мы в месте, все говорят, но немногие знают, в каком»
Здесь слышится отсылка к хиту Константина Кинчева.
Эта версия уже больше похожа на правду, жаль только, что никак не объясняет, что такое бошетунмай.
Покровы приоткрыл Георгий Гурьянов изложив наиболее интересную и прямо таки конспирологическую версию.
Он рассказал, что эта песня была написана под впечатлением от регги-группы "UB40". И "Кино" сделали свою регги-песню. А там где регги - там всегда трава. И был у некоторых "ленинградских растаманов" такой слэнг. Про человека переставшего курить говорили, что он продался. Фраза "не продадимся" означала призыв к этому самому курению. Конспирация!
Ну вот, по этой версии, "бошетунмай" - это переведённая на китайский фраза "не продаться". Пытливый читатель спросит, а почему на китайский? А просто так. Потому, что мода такая была, ну и для маскировки конечно же.
Ну а вот как переводит слово Гугл-переводчик.
Я не понимаю что это. Если кто знает, подскажите.
Сам же Цой не был поклонником таких веществ. Ему от них как-то сразу плохело. Ну штамп и штамп... Регги же!
Конечно же о происхождении этого слова спрашивали и самого Виктора Робертовича. Он, в основном, отмалчивался или давал короткие загадочные ответы. Типа секрет это, и вообще, такое вот волшебное слово.
Скорее всего песня и про траву и про коллег. Нам остаётся теперь только догадываться и слушать.
Спасибо за внимание!