Один из читателей канала в комментарии предложил мне перевести "I Am The Walrus", считая, что дело это безнадежное. Отнюдь! Абсурдная песня, полная причудливых образов, и на русском языке не теряет своего психоделического очарования. Я постарался сохранить максимум фактуры, сохранив ритм и форму, чтобы "Моржа" можно было спеть на оригинальную мелодию. Гу-гу-гуджуб, люди!
Я как он, и ты как он, и ты как я,
И все мы вместе рядом!
Кинь только взгляд, как свиньи летят
Из дула прочь.
Я плачу!
Сидя в кукурузе,
Жду, когда придет фургон.
Шмотки с логотипом и кровавый вторник,
Вел себя ты плохо, друг,
И отрастил лицо.
Стану яйцом я,
Все вокруг тоже,
Морж я, похоже!
Гу-гу-гуджуб!
Полицейский мистер в Сити,
Кучка полицейских строго в ряд.
В небо взлетают, к Люси в небеса
Они летят.
Я плачу.
Я плачу. Я плачу. Я плачу.
Желтая сгущенка
Капает из глаза пса.
Крабовые рыбы-жены, порно-жрица,
Плохо ты себя вела,
Дала спустить штаны.
Стану яйцом я,
Все вокруг тоже,
Морж я, похоже!
Гу-гу-гуджуб!
Сидя на английской травке,
Жду я солнца свет.
Если солнца нет, то загоришь ты так же,
Стоя под дождем.
Стану яйцом я,
Все вокруг тоже,
Морж я, похоже!
Гу-гу-гуджуб, гу-гу-гу-гуджуб!
Эксперт-тексперт душит дымом,
Видишь, джокер шутит над тобой.
Свиньи в загоне всех засмеют
И загнобят.
Я плачу.
Манная сардина
Лезет на Эйфеля столб.
Самый глупый пингвин воет «Харе Кришна»,
Друг, ты посмотри, избитый Эдгар Аллан По.
Стану яйцом я,
Все вокруг тоже,
Морж я, похоже!
Гу-гу-гуджуб, гу-гу-гу-гуджуб!
Ставьте лайк и подписывайтесь! Споем вместе!
Также на канале можно спеть "Yellow Submarine", проследить вдохновляющую эволюцию "While My Guitar Gently Weeps" и услышать, как Джон Леннон поет "Цыганочку".