Одно из самых популярных нецензурных слов как в английском, так и в русском языке является слово “bitch”. Впрочем, в Средствах Массовой Информации США нет запрета на его публичное употребление в отличии от российских СМИ. Это наталкивает нас на мысль о разнице в толковании и значении этого слова. Давайте разбираться!
Прежде чем говорить о толковании значения слова «bitch», необходимо обратить внимание на его произношение. У bitch есть свой омофон (схожее по произношению слово) - это слово "beach" (пляж). Чтобы различать слова на слух и самому правильно их произносить, стоит помнить, что звук [ɪ] в слове "bitch" мы произносим быстро и кратко, однако в beach этот звук [iː] становится долгим и тянущимся. Например можем потренироваться на фразе:
There are many bitches at the beach.
Word meaning
Noun
Если мы заглянем в словарь английского языка, то увидим толкование слова bitch, как a female dog. Однако в слэнге мы используем его абсолютно в другом значении и чаще всего с негативным окрасом. Стоит добавить, что существительное bitch применимо как и к женскому полу, так и к мужскому.
Используя bitch как существительное, мы подразумеваем:
Unpleasant, nasty, not nice ( неприятный, противный, непристойный человек или вещь). Иногда, когда мы встали не с той ноги или раздражительны, то мы можем быть грубыми и скверными (be a bitch to somebody, not nice /nasty). Также с помощью этого слова обозначаем неприятные, сложные вещи или ситуации. Например:
I was such a bitch (rude) to you. I’m sorry.
The exam was such a bitch (unpleasant, difficult)
Одно из самых понятных и простых значений слова "bitch" — это lewd (распутный человек) или же prostitute (мужчина или женщина, который/ая продает свое тело за деньги).
Человека, который думает только о себе — Selfish (эгоистичный человек)
Submissive, opposite of dominant (покорный человек). Обычно имеется в виду человек, который делает все, что ему скажут. Часто это слово используется заключенными в тюрьмах, чтобы обозначить принадлежность человека. Например:
Hey, Alex! Go get me a beer. - I’m not your bitch! Get your own beer.
Adjective
Также мы можем использовать 2 формы прилагательных, образованных от слова "bitch".
- Be bitchy - быть грубым, в плохом настроении
Oh my god, I was so bitchy yesterday!
- Bitchin’ - очень классный, великолепный. Имеет положительную окраску.
That game was really bitchin’. My favorite team won!
Popular expressions
Ну, и парочка распространенных выражений , которые вы можете услышать в каждом фильме или сериале.
- son of a bitch - с*укин сын
- Two-faced bitch - лицемерный человек
- Resting bitch face- выражение чаще всего описывает людей с не эмоциональным выражением лица, которые выглядят надменно и недружелюбно.
И помните, что "bitch" - это слэнг, и не стоит его использовать по отношению к незнакомым людям, так как его могут принять за оскорбление.
Thanks!