2 декабря прошла церемония вручения ежегодной награды "Золотой мяч". Она достается лучшему футболисту Европы. В этот раз, победителем стал нападающий "Барселоны" Лионель Месси. Лео стал шестикратным обладателем самой престижной футбольной премии, обойдя, по этому показателю, извечного соперника Криштиану Роналду.
Но, хотелось бы поговорить не об этом. Несколько дней подряд, на, всеми любимом, главном спортивном канале страны, рекламировали трансляцию церемонии. Я, думаю, как и многие любители спорта и футбола в частности, с нетерпением ждал этого момента. Мое ожидание не могло испортить даже то, что в сеть уже были слиты результаты голосования и все узнали победителя(хотя, как оказалось, погрешности в опубликованных данных были).
Если кто-то забыл или не знал, я напомню, что "Золотой мяч" вручается французским журналом "France Football".
Так вот, журнал издается во Франции, награду вручают в Париже, официальным языком церемонии является(о боже, кто бы мог подумать) французский.
А знаете, что сказали комментаторы, в самом начале трансляции, когда на сцену вышли ведущие Дьдье Дрогба и Санди Рибер?
Мы, к сожалению, не владеем французским языком, поэтому, можем только догадываться, что происходит на сцене...
Что? Вы серьезно? У крупнейшего спортивного канала не нашлось никого, кто владеет французским языком? Да здесь не обязательно было бы искать футбольного комментатора. Возьмите любого человека со стороны, в пару к тому, кто знает конкретно футбольную информацию.
Если честно, настроение в тот момент упало ниже плинтуса.
Я, к сожалению, не владею прекрасным языком, на котором говорят во Франции. И мне хотелось знать все, что происходило во время церемонии. Но, за меня подумали другие. Меньше знаешь, крепче спишь, как говорится.
Потом, на сцену поднялись трое обладателей прошлогодних наград, Лука Модрич("Золотой мяч"), Ада Хегерберг(первая обладательница "Золотого мяча" среди женщин) и Килиан Мбаппе(Лучший молодой игрок). После слов о том, как награды изменили их жизнь, спортсмены попрощались с публикой и последовали за кулисы. Однако, Дрогба попросил Мбаппе остаться и произошла очень интересная история, которую нам преподнесли как новомодное явление, когда звезды фотографируются со сцены для инстаграм, да и вообще, Дидье потрясающий шоумен. На самом деле, ивуариец рассказал, как 10 лет назад, после матча с "Барселоной", к нему подошел мальчик и попросил сфотографироваться. Дрогба, выступающий, на тот момент, за "Челси", был взбешен судейством в игре и, в пылу злости, отказал юному фанату.
Как оказалось, тем мальчишкой был Килиан Мбаппе. И Дрогба решил извиниться перед французом, сделав с ним фото, да еще и на такой церемонии и с такими людьми на заднем плане.
Затем, на канале решили, что зрителям будет не интересно посмотреть, кто же те 30 футболистов, которые были номинантами на премию и решили вставить паузу, в которой показали, как сыграли команды РФПЛ(особенно, учитывая тот факт, что все матчи, к тому времени, уже были сыграны и те, кому это нужно, и так знали результат или могли его узнать в другом месте). Конечно, это ведь куда важнее, чем какие-то никому не известные и ненужные звезды мирового футбола.
Ну а вишенкой на торте было то, что нам не перевели ни единого слова обладателя "Золотого мяча"(после того, как организаторы отключили английский синхронный перевод), который(как он посмел вообще), говорил на испанском языке. А ведь, если подумать, то переводчик рядом с комментатором и не нужен вовсе. Мы ведь не в каменном веке живем. Почему бы не переводить в живую, в наушник, чтобы можно было рассказать миллионам зрителей о том, что же, все таки, происходит вообще.
В конце хотелось бы сказать, что все написанное выше, является исключительно моим мнением и оценочным суждением. Я не пытался кого-то обидеть и задеть чьих-либо чувств. Возможно, ваше мнение будет отличаться от моего и это абсолютно нормально!
Ну а если статья вам понравилась, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал!