Повтор в кино не считается дурным тоном, а некоторые сюжеты переснимаются не по разу. Выходит по-всякому: иногда реплики уступают, иногда соответствуют уровню оригинала, но, пожалуй, чаще зритель остается разочарован "переосмыслением".
А иногда "вторичность" некоторых фильмов становится большим открытием. Расскажу, вам про 10 фильмов, которые по популярности сильно обогнали своих близнецов.
"Бен-Гур"(1959)/ "Бен-Гур"(1925)
Мало кто знает, что прославленный пеплум Уильяма Уайлера не был первой экранизацией романа Лью Уоллеса, и даже второй не был: первый фильм по мотивам книги был снят в 1907 году и длился 15 минут.
Вторым была немая картина 1925 года. Именно из нее позаимствован облик иерусалимского стадиона, ибо ничего лучше археологи посоветовать не смогли.
"Бен-Гур" 1959-го собрал урожай из 11 "Оскаров".
"Отступники"(2006)/"Двойная рокировка"(2002)
Да, идея сюжета "Отступников" не принадлежит мастеру Скорсезе. Он лишь сделал ее популярнее, пригласив к сотрудничеству именитых американских актеров. Фильм с ДиКаприо хорош, но оригинал ничуть не хуже, а может и лучше.
"Одиннадцать друзей Оушена"(2001)/ "Одиннадцать друзей Оушена"(1960)
В фильме 60-го года снялись почти все члены "Крысиной стаи". Вы только вчитайтесь в эти имена: Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Питер Лоуфорд, Джои Бишоп! Но осовремененная версия Содерберга с Клуни, Питтом и Дэймоном все равно популярнее. Да и рейтинги выше.
"Звезда родилась"(2018)/ "Звезда родилась"(1937)
Еще одна история, которую переснимали множество раз. Первой была лента 37-го года, которая была удостоена статуэтки за лучший сюжет. Мистер Купер, видимо, рассчитывал повторить успех первопроходцев, но увы. А вот песня и правда ничего.
"Одержимость"(2004)/ "Квартира"(1996)
Сюжет этих фильмов един и весьма неплох — этакая детективная мелодрама. Конечно, лавры по заслуге должны достаться оригиналу с Беллучи и Касселем (кстати, именно на съемках "Квартиры" завязался их роман), но и ремейк хорош (саундом так и вовсе, на мой вкус, выигрывает).
"Дом у озера"(2006)/"Домик у моря"(2000)
Корейцы знают толк в закрученных сюжетах, а американцы умеют их вовремя подрезать. Не всегда удачно, кстати: например, штатовский "Олдбой" абсолютно точно проигрывает азиатскому. А вот мелодрама с Буллок и Ривзом получилась вполне неплохо и обогнала по популярности своего вдохновителя. Однако оригинал есть оригинал — тут уж точно :)
"Карточный домик"(2013)/"Карточный домик"(1990)
Не знали? Оба проекта объединены общим первоисточником: романом Майкла Доббса. Конечно, адаптация с Кевином Спейси более популярна, но и мини-сериал с Иэном Ричардсоном хорош, а еще компактен.
"Отпетые мошенники"(1988)/"Сказка на ночь"(1964)
Марлон Брандо vs Стив Мартин. Дэвид Нивен vs Майкл Кейн. Серьезная битва, а выбор только за вами.
В 2019 вышел "женский аналог" с Энн Хэтэуэй и Ребел Уилсон. Энн прекрасна, но фильм это не спасает.
"Незваные"(2008)/"История двух сестер"(2003)
Ужастики любите? Если да, то выбирайте оригинальную версию, ибо она поболе пугает.
"Служебный роман"(1977)/"Сослуживцы"(1973)
Не секрет, что "Служебный роман" снят по пьесе Рязанова и Брагинского, выпущенной для театральных подмостков. А фильм "Сослуживцы" — телеверсия спектакля. По словам Эльдара Александровича именно эта версия, не соответствующая его представлениям, сподвигла его снять полноценную экранизацию. Большое спасибо ему за это!
Если вам понравилась статья, то ставьте лайк и подписывайтесь)
Еще больше о кино — Cinemacountry и Instagram!